北京大学：《汉语方言学》课程教学资源（讲义）第五章 汉语方言的字音分歧（语音对应规律）

汉语方言的字音分歧 十个基本数词字音对照表 北京苏州双峰南昌梅县广州福州厦门 55 jet55 su?43 tsi 231 neI 242 33 san 55 san 42 sam 14 fam53 san 四五 ei 214 231 eu 213 131 123 242 rou is liou5l 1o?23 lour liuk21 liuk ll luk2z loy?23 lak55 t tciss tsir?55 tci tcit5stsittet55 ts'eip23 tsit32 八九 pa pe pa pa pue 214 taiou tciy tiu tci 213 kiu l keu35 kau 1 kau 十935z2s35 性tsap

汉语方言的字音分歧 十个基本数词字音对照表 北京 苏州 双峰 南昌 梅县 广州 福州 厦门 一 i55 i55 i23 it55 it11 jt55 su23 tsit32 二 51 i231 e33 21 i52 ji22 nei242 li33 三 san55 s44 sæ55 san42 sam44 am53 sa44 sa55 四 s51 s523 s35 s45 s52 ei33 sei213 s11 五 u214 231 u21 213 31 23 ou242 33 六 liou51 lo23 lu35 liuk21 liuk11 lk22 løy23 lak55 七 ti55 tsi55 ti23 tit55 tsit11 tt55 tsei23 tsit32 八 pa55 po55 po55 pat55 pat11 pat55 pai23 pue32 九 tiou214 ti52 ti21 tiu213 kiu31 ku35 kau31 kau51 十 35 z23 35 st21 sp55 p22 sei44 tsap55

字音分歧原因(-) 方言的音系常常具有不同的音素,例如,北京话“三”四”的声母是舌尖前 音[s],“十”的声母是舌尖后音s,南昌话和梅县话没有[s],“四”和“十”的声母 都是[s],那么,这两个方言的s就至少要对应北京话的[s]和[s]。苏州话也没 有[s],但“十”的声母并不是[s],而是北京话所没有的浊音[z]。广州话既无[s 和[s],也无z],与上述声母相对应的都是舌叶音∫]。以上几个数词的声母在 上述方言中的对应关系可图示如下: 南昌、梅县北京 苏州 广州h 四)—s四) ∫(四十 z(十) 十个数词在以上八个方言里没有一个字的韵母和声调完全相同,若声韵调 都不同,字音就有极大的差异。例如,北京话和福州话的“一”,;北京话和厦 门话的“十”,苏州话、南昌话、福州话的“二”,北京话、苏州话、福州话的“五”。 外地人听辨这些音节时,很容易岀现错误的字音对应。例如,苏州人可能会把 福州话的数词“五[ou22听成代词我[pou23,福州人则可能将苏州话的数词 五3听成否定词“不[],因为福州话否定词“不i常被压缩成与后一音 节声母同部位的成音节鼻音,在唇音声母前为m,在舌尖中音声母前为n,在 舌面后音声母前为

字音分歧原因 ( 一 ) 方言的音系常常具有不同的音素，例如，北京话 “ 三”“ 四 ”的声母是舌尖前 音[s]，“ 十 ”的声母是舌尖后音[]，南昌话和梅县话没有[]，“ 四 ” 和 “ 十 ”的声母 都是[s]，那么，这两个方言的[s]就至少要对应北京话的[s] 和[]。苏州话也没 有[]，但 “ 十 ”的声母并不是[s]，而是北京话所没有的浊音[z]。广州话既无[s] 和[]，也无[z]，与上述声母相对应的都是舌叶音[ ]。以上几个数词的声母在 上述方言中的对应关系可图示如下： 南昌、梅县 北京 苏州 广州 h s(四) s(四） s(四) （四十） (十) z(十) 十个数词在以上八个方言里没有一个字的韵母和声调完全相同，若声韵调 都不同，字音就有极大的差异。例如，北京话和福州话的 “ 一 ”，；北京话和厦 门话的 “ 十 ”，苏州话、南昌话、福州话的 “ 二 ”，北京话、苏州话、福州话的 “ 五 ”。 外地人听辨这些音节时，很容易出现错误的字音对应。例如，苏州人可能会把 福州话的数词 “ 五[ou242]”听成代词 “ 我[ou231]”，福州人则可能将苏州话的数词 “ 五[231]”听成否定词 “ 不[53]”，因为福州话否定词 “ 不[i] ”常被压缩成与后一音 节声母同部位的成音节鼻音，在唇音声母前为m，在舌尖中音声母前为n，在 舌面后音声母前为

字音分歧原因(一) 不同方言的声韵调配合规律往往不同。例如:南昌话和梅县话“七”的韵 母都是[t,但南昌话声母是tc],梅县话则是[ts]。南昌话虽然也有[ts]声母, 但不能与齐齿韵配合,而[声母则只能与齐齿韵、撮口韵配合,因此,“七” 的声母只能是[te]l又如,福州话“五”的声母是[功,厦门话虽然也有[功声母, 但声母[mn]与blg]有不同的配合关系,前者只与鼻化韵、声化韵配合, 后者只与开尾韵、鼻尾韵和塞尾韵配合:门bmnx/mal、林im/nd硬 [9I文/i白]。因此,厦门话“五”文读为[g551],白读为[g3] 不同方言韵母的构造规则也往往不同。例如,北京话六"的韵母是复合 元音iou],苏州话是塞尾韵o?,福州话是双尾韵[σy?]。这是因为北京话的 韵母构造规则不允许塞音作韵尾,苏州话虽允许塞音作韵尾,但韵尾只能是 个音素,福州话则无以上两种限制

字音分歧原因 ( 二 ) 不同方言的声韵调配合规律往往不同。例如：南昌话和梅县话 “ 七 ”的韵 母都是[it]，但南昌话声母是[t]，梅县话则是[ts]。南昌话虽然也有[ts]声母， 但不能与齐齿韵配合，而[t]声母则只能与齐齿韵、撮口韵配合，因此， “ 七 ” 的声母只能是[t]。又如，福州话 “ 五 ”的声母是[]，厦门话虽然也有[]声母， 但声母[m n ] 与[b l ]有不同的配合关系，前者只与鼻化韵、声化韵配合， 后者只与开尾韵、鼻尾韵和塞尾韵配合：门[bun 文 /m 白]、林[lim 文 /na 白]、硬 [ 文 /  白 ] 。因此，厦门话 “ 五 ” 文读为 [ 5 1 ] ，白读为 [ 3 3 ] 。 不同方言韵母的构造规则也往往不同。例如，北京话 “ 六 ”的韵母是复合 元音[iou]，苏州话是塞尾韵[o]，福州话是双尾韵[øy ]。这是因为北京话的 韵母构造规则不允许塞音作韵尾，苏州话虽允许塞音作韵尾，但韵尾只能是 一个音素，福州话则无以上两种限制

共时语音对应规律的探求 语音具有系统性,从音系着眼,汉语方言之间是有对应规律可循的。方音研究的任务就 是探求这种语音对应规律,首先是弄清楚方音与北京音系的共时对应规律 探求方音对应规律的通常的做法是依据所记录的字音,穷尽性地列出方言的每一个音类 与北京话或其他方言的对应条例。上述几个数词的声母之间就存在着对应关系,但只是局部 的对应条例,还算不上系统的规律。对《方言调查字表》的全部字音进行全面考察和对比 才能得到下面的完整对应规律(红色虚线表示增补的条例 南昌 北京 苏州 广州 s(四) s(四师) s(四十师常船瑞) ∫(四十师常船瑞) s(十师) z(十常船瑞 ts(常船)一 乙(瑞) 显然,南昌的声母对应北京的4个声母:S、s、t、乙;北京的声母s和各自分别对应苏 州的2个声母和z,声母1s和z则分别对应声母z;苏州的声母s和z分别对应广州的声母∫。需 要注意的是,以上对应规律只能顺向解读,逆向则不一定成立。例如,北京的s对应南昌的 s可以成立,而s对应s,ts对应s就不成立,因为北京的s还能对应南昌的c(手书顺)、t(柿)、 te(枢),北京的￠还能对应南昌的s(池酬沉)、te(吃筹处)

共时语音对应规律的探求 语音具有系统性，从音系着眼，汉语方言之间是有对应规律可循的。方音研究的任务就 是探求这种语音对应规律，首先是弄清楚方音与北京音系的共时对应规律. 探求方音对应规律的通常的做法是依据所记录的字音，穷尽性地列出方言的每一个音类 与北京话或其他方言的对应条例。上述几个数词的声母之间就存在着对应关系，但只是局部 的对应条例，还算不上系统的规律。对《方言调查字表》的全部字音进行全面考察和对比， 才能得到下面的完整对应规律 (红色虚线表示增补的条例 )： 南昌 北京 苏州 广州 s(四) s(四师) s(四十师常船瑞) (四十师常船瑞) (十师) z(十常船瑞) t(常船)  (瑞) 显然，南昌的声母 s对应北京的4个声母： s、、t、 ；北京的声母 s 和 各自分别对应苏 州的2个声母 s 和 z，声母t 和  则分别对应声母 z；苏州的声母 s 和 z分别对应广州的声母 。需 要注意的是，以上对应规律只能顺向解读，逆向则不一定成立。例如，北京的 s对应南昌的 s可以成立，而 对应 s，t对应 s就不成立，因为北京的 还能对应南昌的 (手书顺)、ts(柿)、 t(枢)，北京的t 还能对应南昌的ts(池酬沉)、t(吃筹处)

历时语音对应规律的探求 除了方言与普通话以及方言与方言之间存 在共时语音对应规律外,现代方音与中古音之 间也存在历时语音对应规律。弄清楚方音与中 古音的对应规律,对于语音演变和音韵史的研 究是十分重要的。探求历时对应规律的做法是 全面考察方言字音在《切韵》音系中的音韵地 位,逐一排列两个音系的音类对应关系。下面 是苏州音系调类与中古音的对应规律表,横向 看是从方音出发,反映今调类的古音来历;纵 向看是从古音出发,反映古音类的今调类

历时语音对应规律的探求 除了方言与普通话以及方言与方言之间存 在共时语音对应规律外，现代方音与中古音之 间也存在历时语音对应规律。弄清楚方音与中 古音的对应规律，对于语音演变和音韵史的研 究是十分重要的。探求历时对应规律的做法是 全面考察方言字音在《切韵》音系中的音韵地 位，逐一排列两个音系的音类对应关系。下面 是苏州音系调类与中古音的对应规律表，横向 看是从方音出发，反映今调类的古音来历；纵 向看是从古音出发，反映古音类的今调类