些最基本的翻译技巧 1.用活词典: Even when we reduce the salt to fine powder, it still tastes salt. Reduce=捣成 Unfortunately, the results of the present study failed to support our hypothesis that.... Failed=未能
一些最基本的翻译技巧 1. 用活词典： Even when we reduce the salt to fine powder, it still tastes salt. Unfortunately，the results of the present study failed to support our hypothesis that…... Reduce=捣成 Failed=未能
一些最基本的翻译技巧 2.颠倒顺序: 原作者为了达到某种特殊的效果而将句 子成份的正常顺序颠倒,而我们在翻译 时往往又需按汉语的表达习惯将颠倒了 的句子成份的顺序还原 Their opinions, we believe, to be fair and true. Under no circumstances will we be the first to use nuclear weapons
一些最基本的翻译技巧 2. 颠倒顺序： 原作者为了达到某种特殊的效果而将句 子成份的正常顺序颠倒，而我们在翻译 时往往又需按汉语的表达习惯将颠倒了 的句子成份的顺序还原 Their opinions, we believe, to be fair and true. Under no circumstances will we be the first to use nuclear weapons
些最基本的翻译技巧 3.拆句翻译: 为了准确、流畅地表达原意,在翻译时为避免 译文别扭、生硬,有时需要将句子拆开来译。 A nearby object falling into a black hole is never heard of again.如何译? 若将作定语的名词短语 object falling into a black hole译为汉语的主谓结构,译文就十分 完美。即:附近的天体一旦落入黑洞,便会 销声匿迹
一些最基本的翻译技巧 3. 拆句翻译 ： 为了准确、流畅地表达原意，在翻译时为避免 译文别扭、生硬，有时需要将句子拆开来译。 A nearby object falling into a black hole is never heard of again. 如何译？ 若将作定语的名词短语object falling into a black hole译为汉语的主谓结构，译文就十分 完美。即：附近的天体一旦落入黑洞，便会 销声匿迹
些最基本的翻译技巧 4.增、减文字 加词即在译文中增加必要的字、词以 满足汉语表达的需要。 Single-strand conformation polymorphism is a cheap, simple, fast and reliable method for the detection of mutations in genes 单链构象多态性分析是一种价便宜、 操作简便、出结果快而且稳定可靠的方法, 可用于检测基因突变
一些最基本的翻译技巧 4. 增、减文字 ： 即在译文中增加必要的字、词以 满足汉语表达的需要。 Single-strand conformation polymorphism is a cheap, simple, fast and reliable method for the detection of mutations in genes. 加词 一 单链构象多态性分析是一种价钱便宜、 操作简便、出结果快而且稳定可靠的方法， 可用于检测基因突变
减词即在译文中省去不必要的字 词以满足汉语表达的需要 Micro-organisms are so small that they cannot be seen at all with the naked eyes 译文:微生物小得用肉眼根本看不见。 这里在翻译时不仅将复合句译成 简单句,而且不必要的词语,如 they没有被译出
即在译文中省去不必要的字、 词以满足汉语表达的需要 Micro-organisms are so small that they cannot be seen at all with the naked eyes. 一 译文：微生物小得用肉眼根本看不见。 减词 这里在翻译时不仅将复合句译成 简单句，而且不必要的词语，如 they没有被译出