Concept of translationese
Concept of translationese
Translationese: ['pi:d3rtiv] a generally pejorative贬义的term used to refer to TL (target language)usage which because of its obvious reliance on features of SL is perceived as unnatural,impenetrable费解的or even comicali可笑的. Translationese is typically caused by an excessively LITERAL approach to the translation Drocess or an imperfect
Translationese: a generally pejorative 贬义的term used to refer to TL （target language） usage which because of its obvious reliance on features of SL is perceived as unnatural, impenetrable 费解的 or even comical可笑的. Translationese is typically caused by an excessively LITERAL approach to the translation process or an imperfect knowledge of TL. [ˈpi:dʒərətiv]
翻译腔又称翻译体，是指把原语的语言形 式、表达方式、句法结构机械地移植到移 入语中，因而形成一种不符合译入语表达 习惯的语言混合体。其主要特征是只顾在 形式上逐词逐句地紧随原文，忽略译入语 语言结构的特点和习惯表达方式，译文生 硬牵强，可读性差
翻译腔又称翻译体，是指把原语的语言形 式、表达方式、句法结构机械地移植到移 入语中，因而形成一种不符合译入语表达 习惯的语言混合体。其主要特征是只顾在 形式上逐词逐句地紧随原文，忽略译入语 语言结构的特点和习惯表达方式，译文生 硬牵强，可读性差
Examples 1 (P75)
Examples 1 （P75）
2)There is the bell,someone is at the door. A:那里有个铃：有人在门口。 B:铃响了，有人在叫门。 3)It is now thought that the more work we give our brain,the more work they are able to do. A:现在人们认为，我们让脑子工作的越多， 他就能干更多的工作。 B:现在人们认为，脑子越用越灵
2）There is the bell, someone is at the door. A: 那里有个铃：有人在门口。 B: 铃响了，有人在叫门。 3）It is now thought that the more work we give our brain, the more work they are able to do. A: 现在人们认为，我们让脑子工作的越多， 他就能干更多的工作。 B: 现在人们认为，脑子越用越灵