2 ■你好！ ■你吃饭了吗？ ■来一份稀饭！ ■坐下。 口那个姑娘的脸红了
? 你好！ 你吃饭了吗？ 来一份稀饭！ 坐下。 那个姑娘的脸红了
1.4.qualifications 1.4 Qualifications for a translator 者素养p8-13 译者必须具备至少三种素养： -深厚的语言功底p8-11 语法意识eg2p9 惯用法 (开锁) 连贯意识eg.5p10 -广博的文化知识 -高度的责任感
1.4 Qualifications for a translator 译 者素养 p 8-13 译者必须具备至少三种素养： –深厚的语言功底 p8-11 语法意识 eg2 p9 惯用法 （开锁） 连贯意识 eg. 5 p10 –广博的文化知识 –高度的责任感 1.4. qualifications
惯用法 连贯意识 (一天，邻居王二婶不小心把钥匙锁在了家 里，)很多热心人都前来帮忙，但都无济于事。 人们找到了他，但被他拒绝了 a.Many warm-hearted people came to help,but without any result.People wanted him to help,however,he refused them. b.Many warm-hearted neighbors came, but they could do nothing for her.So they turned to him for help,yet met with his refusal
惯用法 连贯意识 (一天，邻居王二婶不小心把钥匙锁在了家 里，)很多热心人都前来帮忙，但都无济于事。 人们找到了他，但被他拒绝了。 a. Many warm-hearted people came to help, but without any result. People wanted him to help, however, he refused them. b. Many warm-hearted neighbors came, but they could do nothing for her. So they turned to him for help, yet met with his refusal
从语法来看，译文a除了but without any result部 分外，别处似乎说不上有什么问题。ut是连词，后 面应该连接一个表示转折关系的分句，译文a在此处 语法有误；译文b将此部分扩展成一个句子，便符合 了语言规范。 就表达效果而言，译文b显然优于译文a。除了语法 正确以外，两个动词短语turn to sb.for help和 meet with出彩，使语言自然地道，表现力更强。 此外，连词So的添加，也挑明了原文隐含的因果关 系，体现了译者对汉英句法差异的理解。它起到了 衔接语篇的作用。两个译文的优劣反映了译者“惯 用法意识”以及语言表达能力的强弱
从语法来看，译文a 除了but without any result 部 分外，别处似乎说不上有什么问题。but是连词，后 面应该连接一个表示转折关系的分句，译文a 在此处 语法有误；译文b将此部分扩展成一个句子，便符合 了语言规范。 就表达效果而言，译文b 显然优于译文a。除了语法 正确以外，两个动词短语turn to sb. for help 和 meet with 出彩，使语言自然地道，表现力更强。 此外，连词So 的添加，也挑明了原文隐含的因果关 系，体现了译者对汉英句法差异的理解。它起到了 衔接语篇的作用。两个译文的优劣反映了译者“惯 用法意识”以及语言表达能力的强弱
涡阳苔干p10
涡阳苔干 p10