第三节汉语人名地名英译 ●其次,《红楼梦》中的许多名字,如周汝昌(2003)中的 许多章节所言,都具有系统性和对称性,有些名字还与主 人的兴趣爱好有关。《红楼梦》中的四春(元春、迎春、 探春、惜春),表示春季的四个阶段,具有系统性;她们 有八个丫鬟,这八个丫鬟有正有副,正副对称系联,都与 主人的爱好有关。元春的丫鬟叫抱琴,另一个书上没说, 据周汝昌先生推论应为锦囊,由此可以推知,元春喜欢弹 琴,琴以锦囊盛之;迎春的两个丫鬟叫司棋和绣桔,桔与 局谐音,合而成棋局,与迎春喜欢下棋有关;探春的两个 丫鬟叫侍书与翠墨,与探春酷爱书法有关;惜春的两个 鬟叫入画与彩屏,与惜春喜爱绘画有关。四个正丫鬟组合 成琴、棋、书、画。八个丫鬟,两两对称,一雅一俗。这 八个丫鬟的名字既有系统性,又有对称性。另外,《红楼 梦》中贾宝玉有十个小厮,他们的名字也具有对称性。 十四回出场的六个小厮为:焙茗、锄药、引泉、埽花、挑 云、伴鹤,二十八回出场了双瑞、双寿和墨雨,据周汝昌 (2003:169)推测还有一个应为砚霞。诚如此,十个小厮就 成双成对了 程永生著
第三节 汉语人名地名英译 程永生 著 ⚫ 其次，《红楼梦》中的许多名字，如周汝昌（2003）中的 许多章节所言，都具有系统性和对称性，有些名字还与主 人的兴趣爱好有关。《红楼梦》中的四春（元春、迎春、 探春、惜春），表示春季的四个阶段，具有系统性；她们 有八个丫鬟，这八个丫鬟有正有副，正副对称系联，都与 主人的爱好有关。元春的丫鬟叫抱琴，另一个书上没说， 据周汝昌先生推论应为锦囊，由此可以推知，元春喜欢弹 琴，琴以锦囊盛之；迎春的两个丫鬟叫司棋和绣桔，桔与 局谐音，合而成棋局，与迎春喜欢下棋有关；探春的两个 丫鬟叫侍书与翠墨，与探春酷爱书法有关；惜春的两个丫 鬟叫入画与彩屏，与惜春喜爱绘画有关。四个正丫鬟组合 成琴、棋、书、画。八个丫鬟，两两对称，一雅一俗。这 八个丫鬟的名字既有系统性，又有对称性。另外，《红楼 梦》中贾宝玉有十个小厮，他们的名字也具有对称性。二 十四回出场的六个小厮为：焙茗、锄药、引泉、埽花、挑 云、伴鹤，二十八回出场了双瑞、双寿和墨雨，据周汝昌 （2003:169）推测还有一个应为砚霞。诚如此，十个小厮就 成双成对了
第三节汉语人名地名英译 ●第三,《红楼梦》中的人物姓名有极丰富的隐含意义。例 如,甄士隐和贾雨村这两个名字源于真享隐去、假语村言 在书中,与假作真时真亦假,无为有处有还无联系,与书 中的贾宝玉、甄宝玉联系,与真真假假、假假真真联系, 成为指引读者阅读《红楼梦》的一把钥匙。贾政可与假疋 经联系;贾政的清客相公中有一个叫詹光的、还有一个叫 单聘仁的,可与沾光和善编人联系;香菱可与香玉联 系,秦可卿可与情可亲联系,秦锺可与铆情联系等等。书 中的三个主人翁贾宝玉、薛宝钗、林黛玉的姓名构成及其 相互关更是蕴含丰富。钗是妇女使用的一种发卡,汉语言 文化中常用它指代女性,例如钗裙。因此可以断定薛宝钗 是个女的。黛是妇女用的一种化妆品,汉语言文化中常用 它指代妇女,例如六宫粉黛无颜色。因此可以断定林黛玉 也是个女的。 程永生著
第三节 汉语人名地名英译 程永生 著 ⚫ 第三，《红楼梦》中的人物姓名有极丰富的隐含意义。例 如，甄士隐和贾雨村这两个名字源于真事隐去、假语村言。 在书中，与假作真时真亦假，无为有处有还无联系，与书 中的贾宝玉、甄宝玉联系，与真真假假、假假真真联系， 成为指引读者阅读《红楼梦》的一把钥匙。贾政可与假正 经联系；贾政的清客相公中有一个叫詹光的、还有一个叫 单聘仁的，可与沾光和善骗人联系；香菱可与怜香惜玉联 系，秦可卿可与情可亲联系，秦锺可与钟情联系等等。书 中的三个主人翁贾宝玉、薛宝钗、林黛玉的姓名构成及其 相互关更是蕴含丰富。钗是妇女使用的一种发卡，汉语言 文化中常用它指代女性，例如钗裙。因此可以断定薛宝钗 是个女的。黛是妇女用的一种化妆品，汉语言文化中常用 它指代妇女，例如六宫粉黛无颜色。因此可以断定林黛玉 也是个女的
第三节汉语人名地名英译 《红楼梦》中宏玉是石关的美称,与书 中的石兄相联系,应是个男性名字。于 是可以认为,三人中有两个女的,一个 男的。贾宝玉与林黛玉共一玉字,从汉 语言文化按辈分命名的原则可以推出他 们可能是平辈;贾宝玉与薛宝钗共一宝 字,从汉语言文化按辈分命名的原则可 以推出他们也可能是平辈。因此可以得 出这样的结论,这三个主人翁可能是平 辈。他们三个虽是平辈,却不同姓,说 眀他们可能是姑表或姨表姐弟兄妹. 程永生著
第三节 汉语人名地名英译 程永生 著 ⚫ 《红楼梦》中宝玉是石头的美称，与书 中的石兄相联系，应是个男性名字。于 是可以认为，三人中有两个女的，一个 男的。贾宝玉与林黛玉共一玉字，从汉 语言文化按辈分命名的原则可以推出他 们可能是平辈；贾宝玉与薛宝钗共一宝 字，从汉语言文化按辈分命名的原则可 以推出他们也可能是平辈。因此可以得 出这样的结论，这三个主人翁可能是平 辈。他们三个虽是平辈，却不同姓，说 明他们可能是姑表或姨表姐弟兄妹