振假名与送假名 将所注的假名(即注音)—文字竖排时在 右,横排时在上的叫振假名(振饭名(δ刂力 )。例:大(扌扌)老(的扮扌,事(七) 的二七。 有些词是由汉字与假名两部分构成的,写在 汉字后面的假名叫送假名(送刂饭名(扮<水 )。送假名对辨别单词的读音有重要作用。 例:大(扮封老的老,試(二二弓)孙石的 寻
振假名与送假名: • 将所注的假名（即注音）——文字竖排时在 右，横排时在上的叫振假名（振仮名(ふりが な)）。例：大(おお)きい的おお，事(こと) 的こと。 • 有些词是由汉字与假名两部分构成的，写在 汉字后面的假名叫送假名（送り仮名(おくが な)）。送假名对辨别单词的读音有重要作用。 例：大(おお)きい的きい，試(こころ)みる的 みる
2.书写:中日两国的汉字有好些写法不-致应 以注意 爱愛荣-荣骨一骨差一差沉一沈 °底一底反一反别一別书—書飞—飛 笔一筆拂—扒龙—鼋发-凳广一宏 卖—壳边一边步一步压一庄器—器 地图一地团结一团結 发达一凳達读书一請書 机械—機械音乐一音樂 反对一反对
2. 书写:中日两国的汉字有好些写法不一致,应 以注意。 • 爱—愛 荣—栄 骨—骨 差—差 沉—沈 • 底—底 反—反 别—別 书—書 飞—飛 • 笔—筆 拂—払 龙—竜 发—発 广—広 • 卖—売 边—辺 步—歩 压—圧 器——器 • 地图—地図 团结—団結 • 发达—発達 读书—読書 • 机械—機械 音乐—音樂 • 反对—反対
还有日本自创的汉字,叫和字或国字 ·畑〖(大计】旱田屈〖苦】①观平润静 峙〖方〗川顶让〖〗字路 堀〖(刂〗②/沟渠 桦〖<〗②/框子、范围 另有现代汉语已经不再使用的中国汉字 姊〖桕〗①阳姐姐 报5〖加5〗o对待、使用、办理 达古〖二t〗①拥挤、费事 咲<〖<〗@/(花)开 日语在书写上,报纸与杂志等多为竖写,自科论文等多 为横写。书写相重的汉字时用“々
还有日本自创的汉字，叫和字或国字： • 畑〖はたけ〗⓪/旱田 凪〖なぎ〗①/风平浪静 • 峠〖とうげ〗③/山顶 辻〖つじ〗⓪/十字路口 • 堀〖ほり〗②/沟渠 枠〖わく〗②/框子、范围 另有现代汉语已经不再使用的中国汉字： • 姉〖あね〗⓪/姐姐 • 扱う〖あつかう〗⓪/对待、使用、办理 • 込む〖こむ〗①/拥挤、费事 • 咲く〖さく〗⓪/（花）开 日语在书写上，报纸与杂志等多为竖写，自科论文等多 为横写。书写相重的汉字时用“々”
3.词义 大部分相同,少数不同: 平和〖~和平 汽車〖老L〗②/火车 手紙〖x孙〗书信 勉強〖八老太〗/学习 水爆〖求<〗①/氢弹 丈夫〖心k〗结实,健康 面白U\〖扌L弓\④有趣 素人叱弓〗①外行,非专业者 自動車〖心25〗汽车 顏色〖力扌3〗脸色,神色 大丈夫〖比大方(不要紧
3. 词义： • 大部分相同，少数不同： • 平和〖へいわ〗⓪/和平 • 汽車〖きしぁ〗②/火车 • 手紙〖てがみ〗⓪/书信 • 勉強〖べんきょう〗⓪/学习 • 水爆〖すいばく〗⓪/氢弹 • 丈夫〖じょうぶ〗⓪/结实，健康 • 面白い〖おもしろい〗④/有趣 • 素人〖しろうと〗①/外行，非专业者 • 自動車〖じどうしぁ〗⓪/汽车 • 顔色〖かおいろ〗⓪/脸色，神色 • 大丈夫〖だいじょうぶ〗③/不要紧
4.词汇: 41日本固有词汇 町〖志与〗②/城镇、街 風〖力〗 私〖大<L·杪大L〗①俄我、私 此方〖二与〗O这边、这里、这方面、这位 庭〖〗院子、庭院 少L〖寸二∪〗②少、少许、稍微 -〖Uk〗②/—个、相同 小\〖与U③微、小、琐碎、不重要 助词与助动词也都属于这一类
4. 词汇： • 4.1 日本固有词汇： • 町〖まち〗②/城镇、街 風〖かぜ〗⓪/风 • 私〖わたくし·わたし〗⓪/我、私 • 此方〖こちら〗⓪/这边、这里、这方面、这位 • 庭〖にわ〗⓪/院子、庭院 • 少し〖すこし〗②/少、少许、稍微 • 一つ〖ひとつ〗②/一个、相同 • 小さい〖ちいさい〗③/微、小、琐碎、不重要 • 助词与助动词也都属于这一类