Illustrated English-Chinese Dictionary of Automotive Engineering 图解英汉 汽车技术 词典 王锦俞闵思鹏编 Q些
sBN7-11109581-2U427 m三 =10 IsBN7-111-09581-2 9787110938m 定价:4800元
图书在版编目(CIP)数据 图解英汉汽车技术词典/王锦俞闵思鹏编,一北京 机械工业出版社,2002.1 SBN7-111-09581-2 1.图.Ⅱ,王,,Ⅲ.图解英汉-汽车技术 词典Ⅳ.TU74 中国版本图书馆CP数据核字(2002)第02740号 机械工业出版社(北京市百万庄大街22号邮政编码10007 赉任编辑:吴柏青封面设计:鞠杨 责任印制:郭景龙 北京铭成印刷有限公司印刷·新华书店北京发行所发行 002年1月第1版第1次印刷 890mmX1240mmA5·18.5印张·2插页·547千字 0001-5000册 定价:48.00元 凡购本书,如有缺页、倒页、脱页,由本杜发行部调换 本社购书热线电话(010)68993821、68326677-2527
前言 国外汽车技术在最近20年来有了迅猛的发展,产生了大量的 新术语新名词。用图解的形式表达英、汉汽车术语,直观、明了、准 确。由于目前国内还没有一本反映当代汽车结构的图解英汉汽车 词典,我们早就想编写“图解英汉汽车技术词典”。这次受机械工业 出版社委托,编一本全面反映当代汽车技术的英汉图解词典,我们 深感荣幸、自当将精品供给读者。 这本词典在选图上全部以国外主要汽车公司近年生产的车型 为据,在全面反映汽车系统结构和主要零部件的同时,又侧重常见 的和有发展前途的新结构新技术的介绍。如:多点燃油喷射(MF MP),节气门体燃油喷射(TB),中央多点燃油喷射(CMFI),汽油 直接喷射(Gυ);柴油机共轨燃油喷射,柴油机泵-喷嘴;ABS, TCs,ⅤSA;自动变速器,无级变速器。 在英语选词上以美式英语为主,同时也注意收入英、德、日等 国主要汽车公司和常见汽车书刊中实际所用的英语术语。兼收并 蓄,以反映国外汽车英语的现状,有利于读者把握好英、汉汽车术 语上的同义词。 同一术语有多个英、汉词条时,通常第一条是标准术语的、常 用的或是美式的。 参加本词典编选和制图工作的还有孙光亮、刘晓兰、朱军、邹 车新、廖贵星、黄晓敏、李颐、赵德旺、李勇、李燕、王春红、熊瑞芳 马中元、张闽、陈庆新、欧阳新文、殷鹏程、程学良、陈汉兴、易浔飞 E青、张闽、黄珍珍、彭丹、廖静、丁玲等同志。 我们希望广大读者能喜欢这本图解词典。同时对这本词典有 什么意见和建议可直接向词典的主编王锦俞先生反映。 王锦俞先生通讯地址:南昌市广场南路150号13信箱 邮编:33003手机13707097607电话:0791-6229269 E-mail:wangjinyv@up369.comawangjinyv@21cn.com
使用说明 1.同一栏中几个英文词条对应几个中文词条,这些英文词条和中文词 条都是同义词。 例(图21-1中1…12)nut, screw nut螺母,螺帽。 “螺母”和“螺帽”是用义词,其中“螺母”国标规定用语。 2.圆括号“()”的用法 “()”中所示的是词义可省略部分、说明或语境。 例1(图21-1中1)hex(agon, agonal)nut六角螺母。“(agon,ag ona)”可省略,表示此词条可分别写作以下三条英文词条 hex nut hexagon agon 例2(图21-6中6)盖(帽式)螺母 表示可写作:盖螺母,盖帽式螺母。 3.六角括号“〔)”的用法 六角括号中的字、词或字母可以各自置换前面那个字(母)、或词,组成 同义词。 例1(图21-1中3)有〔开〕槽螺母。 “〔开〕”可代替前面“有”字,可分别写作以下两个中文词条: 有槽螺母 开槽螺母 例2(图21-1中20) philips (cross )head screw十字头螺钉。 可分别写作以下两个词条 philips head screw十字头螺钉 cross head screw十字头螺钉 4.“*”号的用法 作某一词或缩写词的说明标识符号