英汉语言对比 和翻译技巧
英汉语言对比 和 翻译技巧
、词汇对比 词义 搭配 ■词序
2 一、词汇对比 ◼ 词义 ◼ 搭配 ◼ 词序
1.词义完全对应 theU.S. State Department美国国务院 ■ anthropological linguistics人类语言学 ■ the atlantic ocean大西洋 tuberculosis结核病 helicopter直升飞机 A. B ■ minibus面包车
3 1. 词义完全对应 ◼ the U.S. State Department 美国国务院 ◼ anthropological linguistics 人类语言学 ◼ the Atlantic Ocean 大西洋 ◼ tuberculosis 结核病 ◼ helicopter 直升飞机 ◼ minibus 面包车 A, B
2词义部分对应 ■ marry嫁,娶 A B ■gun枪,炮 ■ brother冗,弟 ■au吐t姑,姨,婶,伯母,舅母 morning早晨,上午
4 2. 词义部分对应 ◼ marry 嫁，娶 ◼ gun 枪，炮 ◼ brother 兄，弟 ◼ aunt 姑，姨，婶，伯母，舅母 ◼ morning 早晨，上午 A B
3新词新义,缺乏对应词 ■ advertorial ■ bad hair day ■ big science a chattering class
5 3. 新词新义，缺乏对应词 ◼ advertorial ◼ bad hair day ◼ big science ◼ chattering class