通过法律的社会控制 法律的任务 〔美】罗·庞德著 商务印书馆
通过法律的社会控制 法律的任务 〔美)罗·庞德若 沈宗灵董世忠译 杨昌裕楼邦彦校 商 4，北产
SOCIAL CONTROL THROUGH LAW THE TASK OF LAW BY Roscoe Pound Now Havoa,Yal:Uaivozity Pr London,Humpbry Milfo.d,Oxfo.d Uaiveraity Pra 1942 Fraaklia and Marshall College 1944 《通过法律的社会控制>根据组黑文耶鲁大学出版社1942年版译出 《法律的任务》根据弗兰克林和马歇尔学院1944年版详出 TONGGU FALO DE SHEHUT KONGZHT 通过法律的杜会控制 FAL0 DE REN·wU 法律的任务 〔关〕罗·庞德著 泌宗贝董世忠译 杨耳粉毯邦意校 新华书店北京发行所发行 河北省深县印厂印刷 控-书号：3017·381 1984年4月第1报 开本50×11681132 1984年4月北京第1次印微 字数101下 印数10,400 张438 定价：0.59元
出版说明 罗斯柯·庞德(Roscoc Pound,.1870一1964年)，美国著名法 学家。最初曾任美冈内布拉斯加州律师，州最高法院上诉委员会 委员。从1903年起先后在内布拉斯加州州立大学、西北大学、芝 加哥大学和哈佛大学任教，1916一1936年一直任哈佛大学法学院 院长。1946年曾来我国任当时国民党政府司法行政部、教有部顾 问。以后又曾任教于美国加利福尼亚大学和印度加尔各答大学。 社会法学是现代两方法学中的一个重要学派，其中通常又分 为欧洲大陆的社会法学和美国社会法学两派。庞德是美国社会法 学的创始人。这一法学和与它极为接近的美同现实主义法学，都 以实用主义作为哲学基础，是美国长期以来占支配地位的法律思 想；尤其是庞德所创立的社会法学，从三十年代以来，儿乎成了 美国法庭上的官方学说。 庞德的作品很多。据统计，至1960年止，他曾发表过二十四 木书和二百八十七篇论文和报告。①在法理学方面的主要著作是： 《社会学法学的范围和日的》(1911一1912年)、《普通法的精神》 (1921年)、《法律哲学导论》(1922年初版，1954年出修正版)、《法 制史解释》(1923年初版，1946年再版)、《通过法律的社会控制》 (1942年)、《法律的任务》(1944年)和《法理学》(1959年，五卷集) 等。最后一书是他以前著作的总结。 《通过法律的社会控制》和《法律的任务》是他担任法学院长 ①帕特森(B.Patterso),《罗斯柯·庞德，载国际杜会科学百科全书》 (1968年版)，第12卷第396页。 1
后所作的专题讲座讲义。它们的篇畅不火，们是对于法律的价值 推则、什么是法律、为什么要法律、法律的任务等问题作者都说 明了自己的观点，因此对于了解和研究他的法学思想和理论有重 要参考作用。《通过法律的社会控制》是由沈宗灵同志翻译、楼邦 彦同志（已故）校订的，《法律的任务》是由董世忠同志翻译的。两 书最后由杨昌裕同志进行了统校。 1983年7月