第一章马耳他岛 个工作团由下列人员组成:科学院院士蒙日、别尔托列、多 洛米耶和德农,土木总工程师列纳尔和日腊尔,数学家傅利 叶、科斯塔兹和科兰瑟兹,天文学家努厄、博珊和默慎,自 然科学家约弗鲁阿和萨文亚,化学家德科斯提耳斯、沙里皮 和德利耳,画家杜帖尔特尔和列杜特,音乐家维奥托,诗人 帕尔瑟瓦耳,建筑师列帕尔、普罗滕和诺里等。此外,气球 飞行员的领导人康特也加入了科学艺术工作团。康特博学多 才,爱好艺术。他不但懂得艺术,而且能洞察艺术的精髓。他 在相距遥远的异国里特别有用。他什么都会作。他能够在阿 拉伯荒漠中创作法国的艺术。由工作团领导的,还有综合技 术及矿业专科学校学生二十人,他们中间立了功的有约马尔、 老杜布阿、兰克勒、沙勃罗、罗集尔、科尔迪耶和列尼奧等。 、当一切准备就绪时,维也纳发生了贝尔纳多特事件, 使法军耽心大陆会重新爆发战争,因而将开航日期延迟二十 天。这样就使他自身受到了威胁。机密泄露了,伦敦方面已 获悉法军在意大利所作的一切准备。但直至5月16日,英国 海军部才从泰晤士河派遣舰队前往地中海。6月12日英国舰 队开到土伦附近。而法国舰队却已于5月19日启程了。它比 英军早走二十五天。如果没有贝尔纳多特这次愚蠢的行动,它 将比英军早走四十五天。 拿破仑于5月9日抵达土伦。他检阅了远征军,发布了 命令,主要内容是:“士兵们!你们是对英作战军的一个侧翼 你们是在仿效罗马的军队,虽然眼下你们还比不上它。正 是罗马的军队曾经在这个海上和在撒马平原上同迦太基人作
个 工 作 团 由 下 列 人 员 组 成 ： 科 学 院 院 士 蒙 日 、 别 尔 托 列 、 多 洛 米 耶 和 德 农 ， 土 木 总 工 程 师 列 纳 尔 和 日 腊 尔 ， 数 学 家 傅 利 叶 、 科 斯 塔 兹 和 科 兰 瑟 兹 ， 天 文 学 家 努 厄 、 博 珊 和 默 慎 ， 自 然 科 学 家 约 弗 鲁 阿 和 萨 文 亚 ， 化 学 家 德 科 斯 提 耳 斯 、 沙 里 皮 和 德 利 耳 ， 画 家 杜 帖 尔 特 尔 和 列 杜 特 ， 音 乐 家 维 奥 托 ， 诗 人 帕 尔 瑟 瓦 耳 ， 建 筑 师 列 帕 尔 、 普 罗 滕 和 诺 里 等 。 此 外 ， 气 球 飞 行 员 的 领 导 人 康 特 也 加 入 了 科 学 艺 术 工 作 团 。 康 特 博 学 多 才 ， 爱 好 艺 术 。 他 不 但 懂 得 艺 术 ， 而 且 能 洞 察 艺 术 的 精 髓 。 他 在 相 距 遥 远 的 异 国 里 特 别 有 用 。 他 什 么 都 会 作 。 他 能 够 在 阿 拉 伯 荒 漠 中 创 作 法 国 的 艺 术 。 由 工 作 团 领 导 的 ， 还 有 综 合 技 术 及 矿 业 专 科 学 校 学 生 二 十 人 ， 他 们 中 间 立 了 功 的 有 约 马 尔 、 老 杜 布 阿 、 兰 克 勒 、 沙 勃 罗 、 罗 集 尔 、 科 尔 迪 耶 和 列 尼 奥 等 。 三 、 当 一 切 准 备 就 绪 时 ， 维 也 纳 发 生 了 贝 尔 纳 多 特 事 件 ， 使 法 军 耽 心 大 陆 会 重 新 爆 发 战 争 ， 因 而 将 开 航 日 期 延 迟 二 十 天 。 这 样 就 使 他 自 身 受 到 了 威 胁 。 机 密 泄 露 了 ， 伦 敦 方 面 已 获 悉 法 军 在 意 大 利 所 作 的 一 切 准 备 。 但 直 至 ５ 月 １ ６ 日 ， 英 国 海 军 部 才 从 泰 晤 士 河 派 遣 舰 队 前 往 地 中 海 。 ６ 月 １ ２ 日 英 国 舰 队 开 到 土 伦 附 近 。 而 法 国 舰 队 却 已 于 ５ 月 １ ９ 日 启 程 了 。 它 比 英 军 早 走 二 十 五 天 。 如 果 没 有 贝 尔 纳 多 特 这 次 愚 蠢 的 行 动 ， 它 将 比 英 军 早 走 四 十 五 天 。 拿 破 仑 于 ５ 月 ９ 日 抵 达 土 伦 。 他 检 阅 了 远 征 军 ， 发 布 了 命 令 ， 主 要 内 容 是 ： “ 士 兵 们 ！ 你 们 是 对 英 作 战 军 的 一 个 侧 翼 … … 你 们 是 在 仿 效 罗 马 的 军 队 ， 虽 然 眼 下 你 们 还 比 不 上 它 。 正 是 罗 马 的 军 队 曾 经 在 这 个 海 上 和 在 撒 马 平 原 上 同 迦 太 基 人 作 第 一 章 马 耳 他 岛 ７
远征埃及和叙利亚(1-19年 过战0……全欧都注视着你们……伟大的事业摆在你们面 前!……士兵们,水兵们,你们是共和国最关怀的对象… 你们是法国的一部分,你们要表现出自己不愧为法国军人! ”马赛护航舰由两艘巡洋舰保卫出海了。15日它停泊在 土伦港口。拿破仑登上了装有一百二十门炮的军舰《奥里 安》号。这是具备一切理想性能的最优秀的军舰之一。18日 在萨勃列特海岬顶上发现了几艘英国军舰。这是由三艘军舰 组成的纳尔逊的一支轻型分舰队。19日该舰队出海。20日夜 间,舰队通过科西嘉岬,遇到了大风暴。次日它与热那亚护 航舰会合。26日在博尼法乔海湾附近与科西嘉护航队会合。6 月2日已可从舰上望见卡尔博纳海岬(即撒丁岛的尽头)。据 开往卡利阿利的一艘三桅舰探悉,纳尔逊指挥下的英国轻型 舰队中有几艘兵舰受了伤,因此,不得不停在圣皮埃尔停泊 场修理。法国海军上将正想赶往那儿袭击纳尔逊舰队,可是 这时被“科西尔”号追击的一艘英国两桅方帆军舰却撞在撒 海岸上,船上全体成员当了俘虏。他们供认,纳尔逊正在 等待十艘军舰从英国开来。法国舰队在海上巡航了三天,等 待从契维塔一韦基亚开来的护航队,但结果这个护航队并未 开到约定会合的地点。4日舰队重新前进。马列提莫可以从舰 上望见了。5日,舰队派出一艘通信舰前往西西里,以安抚惊 慌万状的总督。另派一艘巡洋舰开往那不勒斯,一艘开往 尼斯,一艘开往的黎波里,一艘开往墨西拿。 舰队井井有条地成三路纵队前进。左右两纵队各由四艘 ①可参考本书后面论攻击战汉尼拔远征那一段(331页起)
过 战 ① … … 全 欧 都 注 视 着 你 们 … … 伟 大 的 事 业 摆 在 你 们 面 前 ！ … … 士 兵 们 ， 水 兵 们 ， 你 们 是 共 和 国 最 关 怀 的 对 象 … … 你 们 是 法 国 的 一 部 分 ， 你 们 要 表 现 出 自 己 不 愧 为 法 国 军 人 ！ … … ” 马 赛 护 航 舰 由 两 艘 巡 洋 舰 保 卫 出 海 了 。 １ ５ 日 它 停 泊 在 土 伦 港 口 。 拿 破 仑 登 上 了 装 有 一 百 二 十 门 炮 的 军 舰 《 奥 里 安 》 号 。 这 是 具 备 一 切 理 想 性 能 的 最 优 秀 的 军 舰 之 一 。 １ ８ 日 在 萨 勃 列 特 海 岬 顶 上 发 现 了 几 艘 英 国 军 舰 。 这 是 由 三 艘 军 舰 组 成 的 纳 尔 逊 的 一 支 轻 型 分 舰 队 。 １ ９ 日 该 舰 队 出 海 。 ２ ０ 日 夜 间 ， 舰 队 通 过 科 西 嘉 岬 ， 遇 到 了 大 风 暴 。 次 日 它 与 热 那 亚 护 航 舰 会 合 。 ２ ６ 日 在 博 尼 法 乔 海 湾 附 近 与 科 西 嘉 护 航 队 会 合 。 ６ 月 ２ 日 已 可 从 舰 上 望 见 卡 尔 博 纳 海 岬 （ 即 撒 丁 岛 的 尽 头 ） 。 据 开 往 卡 利 阿 利 的 一 艘 三 桅 舰 探 悉 ， 纳 尔 逊 指 挥 下 的 英 国 轻 型 舰 队 中 有 几 艘 兵 舰 受 了 伤 ， 因 此 ， 不 得 不 停 在 圣 皮 埃 尔 停 泊 场 修 理 。 法 国 海 军 上 将 正 想 赶 往 那 儿 袭 击 纳 尔 逊 舰 队 ， 可 是 这 时 被 “ 科 西 尔 ” 号 追 击 的 一 艘 英 国 两 桅 方 帆 军 舰 却 撞 在 撒 丁 海 岸 上 ， 船 上 全 体 成 员 当 了 俘 虏 。 他 们 供 认 ， 纳 尔 逊 正 在 等 待 十 艘 军 舰 从 英 国 开 来 。 法 国 舰 队 在 海 上 巡 航 了 三 天 ， 等 待 从 契 维 塔 — 韦 基 亚 开 来 的 护 航 队 ， 但 结 果 这 个 护 航 队 并 未 开 到 约 定 会 合 的 地 点 。 ４ 日 舰 队 重 新 前 进 。 马 列 提 莫 可 以 从 舰 上 望 见 了 。 ５ 日 ， 舰 队 派 出 一 艘 通 信 舰 前 往 西 西 里 ， 以 安 抚 惊 慌 万 状 的 总 督 。 另 派 一 艘 巡 洋 舰 开 往 那 不 勒 斯 ， 一 艘 开 往 突 尼 斯 ， 一 艘 开 往 的 黎 波 里 ， 一 艘 开 往 墨 西 拿 。 舰 队 井 井 有 条 地 成 三 路 纵 队 前 进 。 左 右 两 纵 队 各 由 四 艘 ８ 远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ） ① 可 参 考 本 书 后 面 论 攻 击 战 汉 尼 拔 远 征 那 一 段 （ ３ ３ １ 页 起 ） 。 — — 译 者
第一章马耳他岛 军舰组成,中路纵队则由五艘军舰组成。海军上校德克勒奉 命率领一支轻型分舰队担任巡逻:分舰队由几艘巡洋舰和几 艘快舰组成。护航舰由两艘装有六十四门炮的威尼斯军舰、四 艘巡洋舰和大批小舰负责保护,并派出哨船往四面八方巡逻。 护航舰奉命在遇到敌舰队袭击时,就在友邦港口中躲避。 精锐部队分载在各主力舰中。他们每日上炮兵课三次。陆 军和海军都归拿破仑指挥,一切都按照他的命令行动。他指 挥着舰队前进。 他常常指责各主力舰彼此相距太远,但对于需要海军专 业知识和经验的任何细节,他从不干预。6月3日,海军上将 布吕埃斯在卡尔博纳海岬请他批准一道命令,派四艘主力舰 和三艘巡洋舰去迎接从契维塔一韦基尔港开来的护航舰。拿 破仑当即在命令上空白处写道:“如果在派出这几艘军舰二十 四小时以后发现那十艘英国军舰,那我这里就不是十三艘军 舰,而是只有九艘军舰了”。结果海军上将无词以对。 6月9日清晨看到了果佐岛和从契维塔一韦基亚港开来 的护航舰。这样,全军就集合在一起了。 四、组成耶路撒冷圣约翰骑士团①的七个民族之中有三 个是属于法兰西的。共和国不能承认骑士团,不能让这种因 出身关系而享有种种特权的团体存在于自己领土之上,因而 把它解散了,把骑士团的领地并入其他教会骑士团的领地之 内,而让骑士领养老金过活。为了报复共和国,大骑士团长 ①耶路撒冷圣约翰骑士团(马耳他岛的)为中世纪欧洲不同地区的七个民 族所组成 俄文版编者
军 舰 组 成 ， 中 路 纵 队 则 由 五 艘 军 舰 组 成 。 海 军 上 校 德 克 勒 奉 命 率 领 一 支 轻 型 分 舰 队 担 任 巡 逻 ； 分 舰 队 由 几 艘 巡 洋 舰 和 几 艘 快 舰 组 成 。 护 航 舰 由 两 艘 装 有 六 十 四 门 炮 的 威 尼 斯 军 舰 、 四 艘 巡 洋 舰 和 大 批 小 舰 负 责 保 护 ， 并 派 出 哨 船 往 四 面 八 方 巡 逻 。 护 航 舰 奉 命 在 遇 到 敌 舰 队 袭 击 时 ， 就 在 友 邦 港 口 中 躲 避 。 精 锐 部 队 分 载 在 各 主 力 舰 中 。 他 们 每 日 上 炮 兵 课 三 次 。 陆 军 和 海 军 都 归 拿 破 仑 指 挥 ， 一 切 都 按 照 他 的 命 令 行 动 。 他 指 挥 着 舰 队 前 进 。 他 常 常 指 责 各 主 力 舰 彼 此 相 距 太 远 ， 但 对 于 需 要 海 军 专 业 知 识 和 经 验 的 任 何 细 节 ， 他 从 不 干 预 。 ６ 月 ３ 日 ， 海 军 上 将 布 吕 埃 斯 在 卡 尔 博 纳 海 岬 请 他 批 准 一 道 命 令 ， 派 四 艘 主 力 舰 和 三 艘 巡 洋 舰 去 迎 接 从 契 维 塔 — 韦 基 尔 港 开 来 的 护 航 舰 。 拿 破 仑 当 即 在 命 令 上 空 白 处 写 道 ： “ 如 果 在 派 出 这 几 艘 军 舰 二 十 四 小 时 以 后 发 现 那 十 艘 英 国 军 舰 ， 那 我 这 里 就 不 是 十 三 艘 军 舰 ， 而 是 只 有 九 艘 军 舰 了 ” 。 结 果 海 军 上 将 无 词 以 对 。 ６ 月 ９ 日 清 晨 看 到 了 果 佐 岛 和 从 契 维 塔 — 韦 基 亚 港 开 来 的 护 航 舰 。 这 样 ， 全 军 就 集 合 在 一 起 了 。 四 、 组 成 耶 路 撒 冷 圣 约 翰 骑 士 团 ① 的 七 个 民 族 之 中 有 三 个 是 属 于 法 兰 西 的 。 共 和 国 不 能 承 认 骑 士 团 ， 不 能 让 这 种 因 出 身 关 系 而 享 有 种 种 特 权 的 团 体 存 在 于 自 己 领 土 之 上 ， 因 而 把 它 解 散 了 ， 把 骑 士 团 的 领 地 并 入 其 他 教 会 骑 士 团 的 领 地 之 内 ， 而 让 骑 士 领 养 老 金 过 活 。 为 了 报 复 共 和 国 ， 大 骑 士 团 长 第 一 章 马 耳 他 岛 ９ ① 耶 路 撒 冷 圣 约 翰 骑 士 团 （ 马 耳 他 岛 的 ） 为 中 世 纪 欧 洲 不 同 地 区 的 七 个 民 族 所 组 成 。 — — 俄 文 版 编 者
10 远征埃及和叙利亚(13-19年) 罗安拒绝接纳法国代办,并规定法国商船只有收藏起三色旗 以后,才准进入他的港口。于是共和国和骑士团之间就完全 断绝了外交关系。但骑士团却接待英国人,偏袒英国人,给 他们各种各样的帮助。骑士团当局关心英国舰队的配备,供 给他们粮食,并从大团长的仓库中拨出二万磅火药,交给英 国驻科西嘉的总督厄列奥特。不过对骑士团命运有决定意义 的,还是它让自己受法国的敌人—保罗皇帝的庇护。它建 立了侮辱罗马天主教和僧侣团的东正教修道院。俄国力图统 治这个岛屿,因为它的位置重要,港口安全、方便,防御工 事坚固,这些都使它具有巨大的意义。骑士团向北方寻求保 护,却没有注意南方列强的利益,因此使南方列强的利益受 到了威胁。拿破仑决定占领这个岛屿,不过他只能在不影响 达到自己的基本目标的条件下才这样作 马耳他岛离西西里岛二十法里、离非洲海岸六十法里。这 个岛长六、七法里,宽四法里,周长二十法里。西岸和南岸 很陡峭,但北岸和东岸则有许多港湾和良好的停泊场。科米 诺岛周长三百法尺,位于马耳他岛和果佐岛之间。果佐岛长 四法里,宽两法里,周长十法里。三个岛屿共有居民十万人 马耳他岛的表层是岩层,上面覆盖着八至十英寸厚的土壤。岛 上主要出产棉花—一近东地区最好的棉花。岛中央的契塔诺 塔比耳是马耳他岛的古都。伐累塔城建于1566年,曾被土耳 其人围攻数次。它是地中海最好的一个港口,有居民三万人。 城市房屋华丽,堤岸优美,粮仓宏大,喷泉雅致:防御工事 用凿平的石头砌成,绵延很长。所有仓库都建在炮弹射程之 外。各种工事、炮垒和碉堡重重密布,为数极多。骑士团投
罗 安 拒 绝 接 纳 法 国 代 办 ， 并 规 定 法 国 商 船 只 有 收 藏 起 三 色 旗 以 后 ， 才 准 进 入 他 的 港 口 。 于 是 共 和 国 和 骑 士 团 之 间 就 完 全 断 绝 了 外 交 关 系 。 但 骑 士 团 却 接 待 英 国 人 ， 偏 袒 英 国 人 ， 给 他 们 各 种 各 样 的 帮 助 。 骑 士 团 当 局 关 心 英 国 舰 队 的 配 备 ， 供 给 他 们 粮 食 ， 并 从 大 团 长 的 仓 库 中 拨 出 二 万 磅 火 药 ， 交 给 英 国 驻 科 西 嘉 的 总 督 厄 列 奥 特 。 不 过 对 骑 士 团 命 运 有 决 定 意 义 的 ， 还 是 它 让 自 己 受 法 国 的 敌 人 — — 保 罗 皇 帝 的 庇 护 。 它 建 立 了 侮 辱 罗 马 天 主 教 和 僧 侣 团 的 东 正 教 修 道 院 。 俄 国 力 图 统 治 这 个 岛 屿 ， 因 为 它 的 位 置 重 要 ， 港 口 安 全 、 方 便 ， 防 御 工 事 坚 固 ， 这 些 都 使 它 具 有 巨 大 的 意 义 。 骑 士 团 向 北 方 寻 求 保 护 ， 却 没 有 注 意 南 方 列 强 的 利 益 ， 因 此 使 南 方 列 强 的 利 益 受 到 了 威 胁 。 拿 破 仑 决 定 占 领 这 个 岛 屿 ， 不 过 他 只 能 在 不 影 响 达 到 自 己 的 基 本 目 标 的 条 件 下 才 这 样 作 。 马 耳 他 岛 离 西 西 里 岛 二 十 法 里 、 离 非 洲 海 岸 六 十 法 里 。 这 个 岛 长 六 、 七 法 里 ， 宽 四 法 里 ， 周 长 二 十 法 里 。 西 岸 和 南 岸 很 陡 峭 ， 但 北 岸 和 东 岸 则 有 许 多 港 湾 和 良 好 的 停 泊 场 。 科 米 诺 岛 周 长 三 百 法 尺 ， 位 于 马 耳 他 岛 和 果 佐 岛 之 间 。 果 佐 岛 长 四 法 里 ， 宽 两 法 里 ， 周 长 十 法 里 。 三 个 岛 屿 共 有 居 民 十 万 人 。 马 耳 他 岛 的 表 层 是 岩 层 ， 上 面 覆 盖 着 八 至 十 英 寸 厚 的 土 壤 。 岛 上 主 要 出 产 棉 花 — — 近 东 地 区 最 好 的 棉 花 。 岛 中 央 的 契 塔 诺 塔 比 耳 是 马 耳 他 岛 的 古 都 。 伐 累 塔 城 建 于 １ ５ ６ ６ 年 ， 曾 被 土 耳 其 人 围 攻 数 次 。 它 是 地 中 海 最 好 的 一 个 港 口 ， 有 居 民 三 万 人 。 城 市 房 屋 华 丽 ， 堤 岸 优 美 ， 粮 仓 宏 大 ， 喷 泉 雅 致 ； 防 御 工 事 用 凿 平 的 石 头 砌 成 ， 绵 延 很 长 。 所 有 仓 库 都 建 在 炮 弹 射 程 之 外 。 各 种 工 事 、 炮 垒 和 碉 堡 重 重 密 布 ， 为 数 极 多 。 骑 士 团 投 １ ０ 远 征 埃 及 和 叙 利 亚 （ １ ７ ９ ８ — １ ７ ９ ９ 年 ）
第一章马耳他岛 11 降后第二天,卡法列利将军视察这些工事时,曾开玩笑地说 过:“好在守卫这些工事的人给我们开了大门。”他的言外之 意是说:如果大门仍然紧闭,那么,要战胜这么多的壕沟、内 崖壁和外崖壁,就非费很大的力量不可 1789年,骑土团从各个信基督教的国家所得到的年金是 千八百万至二千万法郎,其中从法国得到的是七百万法郎。 4世纪时,他们继承了僧侣骑士团的领地。在骑士团被逐出 罗得以后,査理五世让给他们三个岛屿,即马耳他岛、科米 诺岛和果佐岛。交换条件是骑士团必需保卫西班牙和意大利 的沿海地带,使其不受野蛮的海盗的侵犯。这是他们容易做 到的。因为他们有六、七艘七十四门炮的主力舰,同样数目 的巡洋舰和两倍多的小舰;他们可以拿出三分之一的舰只在 阿尔及利亚、突尼斯和的黎波里前面的海上巡逻。他们只要 迫使海盗和平相处,就可以终止野蛮的掠夺行为。如果能做 到这点,骑士团是值得整个基督教界感谢的。为了取得这种 巨大而有益的效果,只需付出他们收入的一半就足够了。但 骑士们却按照其他僧侣样子,把交给他们作社会福利用的和 满足整个基督教界需要的财产都侵吞了。大主教,州官和骑 士团高级团员的奢侈生活,引起了全欧洲的愤慨。僧侣们至 少还能举行宗教仪式,有益于人们的精神生活;而这些骑士 却毫无用处,什么事情也不做,什么忙也帮不了。但派遣舰 队在海上巡逻则是他们应尽的责任。他们就借这个任务为名, 每年派四、五艘大帆船在地中海上游荡。他们小心翼翼地避 开野蛮的海盗,把船开到意大利、西班牙或法国的港口去观 光,接受各地隆重的款待。就他们的帆船不能和阿尔及利亚
降 后 第 二 天 ， 卡 法 列 利 将 军 视 察 这 些 工 事 时 ， 曾 开 玩 笑 地 说 过 ： “ 好 在 守 卫 这 些 工 事 的 人 给 我 们 开 了 大 门 。 ” 他 的 言 外 之 意 是 说 ： 如 果 大 门 仍 然 紧 闭 ， 那 么 ， 要 战 胜 这 么 多 的 壕 沟 、 内 崖 壁 和 外 崖 壁 ， 就 非 费 很 大 的 力 量 不 可 。 １ ７ ８ ９ 年 ， 骑 士 团 从 各 个 信 基 督 教 的 国 家 所 得 到 的 年 金 是 一 千 八 百 万 至 二 千 万 法 郎 ， 其 中 从 法 国 得 到 的 是 七 百 万 法 郎 。 １ ４ 世 纪 时 ， 他 们 继 承 了 僧 侣 骑 士 团 的 领 地 。 在 骑 士 团 被 逐 出 罗 得 以 后 ， 查 理 五 世 让 给 他 们 三 个 岛 屿 ， 即 马 耳 他 岛 、 科 米 诺 岛 和 果 佐 岛 。 交 换 条 件 是 骑 士 团 必 需 保 卫 西 班 牙 和 意 大 利 的 沿 海 地 带 ， 使 其 不 受 野 蛮 的 海 盗 的 侵 犯 。 这 是 他 们 容 易 做 到 的 。 因 为 他 们 有 六 、 七 艘 七 十 四 门 炮 的 主 力 舰 ， 同 样 数 目 的 巡 洋 舰 和 两 倍 多 的 小 舰 ； 他 们 可 以 拿 出 三 分 之 一 的 舰 只 在 阿 尔 及 利 亚 、 突 尼 斯 和 的 黎 波 里 前 面 的 海 上 巡 逻 。 他 们 只 要 迫 使 海 盗 和 平 相 处 ， 就 可 以 终 止 野 蛮 的 掠 夺 行 为 。 如 果 能 做 到 这 点 ， 骑 士 团 是 值 得 整 个 基 督 教 界 感 谢 的 。 为 了 取 得 这 种 巨 大 而 有 益 的 效 果 ， 只 需 付 出 他 们 收 入 的 一 半 就 足 够 了 。 但 骑 士 们 却 按 照 其 他 僧 侣 样 子 ， 把 交 给 他 们 作 社 会 福 利 用 的 和 满 足 整 个 基 督 教 界 需 要 的 财 产 都 侵 吞 了 。 大 主 教 ， 州 官 和 骑 士 团 高 级 团 员 的 奢 侈 生 活 ， 引 起 了 全 欧 洲 的 愤 慨 。 僧 侣 们 至 少 还 能 举 行 宗 教 仪 式 ， 有 益 于 人 们 的 精 神 生 活 ； 而 这 些 骑 士 却 毫 无 用 处 ， 什 么 事 情 也 不 做 ， 什 么 忙 也 帮 不 了 。 但 派 遣 舰 队 在 海 上 巡 逻 则 是 他 们 应 尽 的 责 任 。 他 们 就 借 这 个 任 务 为 名 ， 每 年 派 四 、 五 艘 大 帆 船 在 地 中 海 上 游 荡 。 他 们 小 心 翼 翼 地 避 开 野 蛮 的 海 盗 ， 把 船 开 到 意 大 利 、 西 班 牙 或 法 国 的 港 口 去 观 光 ， 接 受 各 地 隆 重 的 款 待 。 就 他 们 的 帆 船 不 能 和 阿 尔 及 利 亚 第 一 章 马 耳 他 岛 １ １