莲黄乐价司上号 《西班牙语经贸应用文》 教案 V. hacer el envio a cargo de uno VI. El pago se efectua mediante un cheque/una letra de cambio. 4.Frases habituales para hacer referencia a una oferta anterior: i.Al respecto de su oferta... ii. En cuanto a su oferta... iii. Siguiendo la oferta de... iv. Refiriendonos a su oferta de... para hacer una peticion cortes: i.Les ruego se sirvan suministrarnos/remitirnos... ii.Les pido me presten el servicio de proporcionarnos... iii. Conforme a su oferta del...les rogamos el suministro de... para pedir la confirmacion de pedido Rogar el acuse de recibo de... ii. Servirse confirmar el pedido... iii. Esperar su pronta confirmacion de... 5.课堂补充练习 ●翻译短句 i. 俟订单收到后，请尽快确认。Les rogamos que nos confirmen el pedido una vez que reciban el pedido. ii. 随函附上我公司第72号订单。请传真确认。 iii. 寄去我公司50台机床的订单。请速确认。 ●翻译信函 你公司8月30日的报价悉。现附寄订单一份，我方所需产品规格数量详列 其上，请查收。(Tenemos el agrado de acusa recibo de su atenta fechada el30de agosto.Adjunto les enviamos una hoja especial de orden de pedido,en la cual podran encontrar las especificaciones y cantidades detalladas sobre productos que necesitamos. 6.ver notas y hacer ejercicios (30 minutos). Ejercicio IV.(p.53) Apreciados senores: Nos complace informarles que nos disponemos a importar 10.000 metros de tela para toallas en piezas de un metro de ancho y 1,4 metro de largo.Estos productos tienen que ser de 100%de algodon y estampados de doble rizo,con disenos originales y exclusivos. Por la presente les rogamos informarnos de los articulos que pueden suministrar,sus precios,asi como la fecha de entrega,y mandarnos las muestras a la mayor brevedad.De no encontrarse en condiciones de satisfacer nuestras necesidades,les rogamos se sirva transmitir nuestros deseos de importacion a otras companias textiles de su pais. 第16页共59页
《西班牙语经贸应用文》 教案 第 16 页 共 59 页 v. hacer el envío a cargo de uno vi. El pago se efectúa mediante un cheque/una letra de cambio. 4． Frases habituales z para hacer referencia a una oferta anterior: i. Al respecto de su oferta ... ii. En cuanto a su oferta ... iii. Siguiendo la oferta de ... iv. Refiriéndonos a su oferta de ... z para hacer una petición cortés: i. Les ruego se sirvan suministrarnos/remitirnos ... ii. Les pido me presten el servicio de proporcionarnos ... iii. Conforme a su oferta del ... les rogamos el suministro de ... z para pedir la confirmación de pedido i. Rogar el acuse de recibo de ... ii. Servirse confirmar el pedido ... iii. Esperar su pronta confirmación de ... 5． 课堂补充练习 z 翻译短句 i. 俟订单收到后，请尽快确认。Les rogamos que nos confirmen el pedido una vez que reciban el pedido. ii. 随函附上我公司第 72 号订单。请传真确认。 iii. 寄去我公司 50 台机床的订单。请速确认。 z 翻译信函 你公司 8 月 30 日的报价悉。现附寄订单一份，我方所需产品规格数量详列 其上，请查收。(Tenemos el agrado de acusa recibo de su atenta fechada el 30 de agosto. Adjunto les enviamos una hoja especial de orden de pedido, en la cual podrán encontrar las especificaciones y cantidades detalladas sobre productos que necesitamos.) 6． ver notas y hacer ejercicios (30 minutos). Ejercicio IV. (p. 53) Apreciados señores: Nos complace informarles que nos disponemos a importar 10.000 metros de tela para toallas en piezas de un metro de ancho y 1,4 metro de largo. Estos productos tienen que ser de 100% de algodón y estampados de doble rizo, con diseños originales y exclusivos. Por la presente les rogamos informarnos de los artículos que pueden suministrar, sus precios, así como la fecha de entrega, y mandarnos las muestras a la mayor brevedad. De no encontrarse en condiciones de satisfacer nuestras necesidades, les rogamos se sirva transmitir nuestros deseos de importación a otras compañías textiles de su país
淹纤价首上学 《西班牙语经贸应用文》 教案 Quedando a la espera de sus prontas noticias,nos despedimos de ustedes muy atentamente leccic6n7(第七课) Responder pedidos (2 horas de clases) 教学要点：l.hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior(I0 minutos); 2.explicar el vocabulario y terminos (20 minutos); 3.interpretar cartas de ejemplos y formulas habituales(20 minutos); 4.ver notas y hacer ejercicios (30 minutos). 1.hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior(10 minutos) a)复习短语cursar(hacer,formular,,realizar,.colocar)un pedido,aceptar o rehusar (rechazar)el pedido;atender el pedido;ejecutar (cumplimentar,arreglar, materializar)el pedido;confirmar el pedido;despachar el pedido;en pleno periodo de lanzamiento comercial,franco del porte,productos francos del pago de impuestos,tener a bien inf.(Tenemos a bien informarles que...);por duplicado (por tripricado;por cuadruplicado);fecha de emision de factura; emitir la factura/el dinero/un cheque/una carta de credito;hacer el envio a cargo de uno;Siguiendo la oferta de...;Refiriendonos a su oferta de...;Les ruego se sirvan suministrarnos/remitirnos...;Les pido me presten el servicio de proporcionarnos...;Conforme a su oferta del...les rogamos el suministro de...; Rogar el acuse de recibo de... 2.explicar el vocabulario y terminos (20 minutos) a)rehusar tr..拒绝 i.no acpetar o denegar una cosa:rehusa una peticion;rehusar un pedido iⅱ. Sinonimos:denegar,negar,rechazar,declinar iii. Antonimos:admitir b)insuficiencia f.不足，不充分 i.Insuficiencia de medios economicos;insuficiencia de existencias; insuficiencia de cantidad ii. Sinonimos:escasez,inadecuacion iii.Antonimos:suficiencia c)Existencias pl.存货，库存 i. Mercancias o productos que en un comercio o industria aun no han tenido salida:Ya no quedan existencias de libros;no tener productos en existencias; 第17页共59页
《西班牙语经贸应用文》 教案 第 17 页 共 59 页 Quedando a la espera de sus prontas noticias, nos despedimos de ustedes muy atentamente. lección 7（第七课） Responder pedidos ( 2 horas de clases) 教学要点：1. hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior (10 minutos)； 2. explicar el vocabulario y términos (20 minutos) ； 3. interpretar cartas de ejemplos y fórmulas habituales (20 minutos)； 4. ver notas y hacer ejercicios (30 minutos). 1. hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior (10 minutos) a) 复习短语 cursar (hacer, formular, realizar, colocar) un pedido; aceptar o rehusar (rechazar) el pedido; atender el pedido; ejecutar (cumplimentar, arreglar, materializar) el pedido; confirmar el pedido; despachar el pedido; en pleno período de lanzamiento comercial, franco del porte, productos francos del pago de impuestos, tener a bien + inf. (Tenemos a bien informarles que ...); por duplicado (por tripricado; por cuadruplicado); fecha de emisión de factura; emitir la factura/el dinero/un cheque/una carta de crédito; hacer el envío a cargo de uno; Siguiendo la oferta de ...; Refiriéndonos a su oferta de ...; Les ruego se sirvan suministrarnos/remitirnos ...; Les pido me presten el servicio de proporcionarnos ...; Conforme a su oferta del ... les rogamos el suministro de ...; Rogar el acuse de recibo de ... 2. explicar el vocabulario y términos (20 minutos) a) rehusar tr. 拒绝 i. no acpetar o denegar una cosa: rehusa una petición; rehusar un pedido ii. Sinónimos: denegar, negar, rechazar, declinar iii. Antónimos: admitir b) insuficiencia f. 不足，不充分 i. Insuficiencia de medios económicos; insuficiencia de existencias; insuficiencia de cantidad ii. Sinónimos: escasez, inadecuación iii. Antónimos: suficiencia c) Existencias pl. 存货，库存 i. Mercancías o productos que en un comercio o industria aún no han tenido salida: Ya no quedan existencias de libros; no tener productos en existencias;
莲黄乐价上号 《西班牙语经贸应用文》 教案 liquidar existencias iL. Sinonimos:surtido,almacenamiento iii Antonimos:inexistencia d)Anomalia f.异常，不正常 i. cualidad de anomalo:la anomalia de la situacion;anomalia de/en la produccion,anomalia del(en el)abastecimiento de las mercancias ii. Sinonimos:irregularidad,anormalidad iii. Antonimos:normalidad,regularidad e)Cumplimentar tr..落实，安排，执行 i.Cumplir una orden(mandato o deligencia):cumplimentar las ordenes de alguien;cumplimentar un pedido ii. Sinonimos:ejecutar,cumplir con f)Ajeno adj..ajeno a别人的；无关的；不同的 i. ser ajeno o estar ajeno:por causas ajenas a nuestra voluntad;ser ajeno a la mala calidad de productos ii. Sinonimos:diferente,libre,exento iii. Antonimos:propio g)Referencia f.(本课的词义)货号；文号；参考 3.interpretar cartas de ejemplos y formulas habituales(20 minutos) a)ejemplo 1. i. Proceder a hacer algo iⅱ. Poner mercancias en fabricacion mi. Incluir adjunto algo(随函附上)por la presente les incluimos la confirmacion adjunta. iv. Disponible:estar disponible,tener algo disponible b)Ejemplo 2 i.El despacho se efectua de acuerdo con las estipolaciones establecidad en el contrato. c)Ejemplo 3. 1. Servir el pedido安排订单；提供货物 i.Tener vendido algo己出售 d)Fomulas habituales i.Tener el gusto de confirmar el pedido iⅱ Es grato confirmar la entrega para... i. Lamentar no poder aceptar el pedido iv. Lamentar tener comprometida la capacidad de produccion V. Sentir/lamentar tener comprometidas existencias 4.ver notas y hacer ejercicios (30 minutos) a)ejercicio VI.(p.64) 第18页共59页
《西班牙语经贸应用文》 教案 第 18 页 共 59 页 liquidar existencias ii. Sinónimos: surtido, almacenamiento iii. Antónimos: inexistencia d) Anomalía f. 异常，不正常 i. cualidad de anómalo: la anomalía de la situación; anomalía de/en la producción, anomalía del (en el) abastecimiento de las mercancías ii. Sinónimos: irregularidad, anormalidad iii. Antónimos: normalidad, regularidad e) Cumplimentar tr. 落实，安排，执行 i. Cumplir una orden (mandato o deligencia) : cumplimentar las órdenes de alguien; cumplimentar un pedido ii. Sinónimos: ejecutar, cumplir con f) Ajeno adj. ajeno a 别人的；无关的；不同的 i. ser ajeno o estar ajeno : por causas ajenas a nuestra voluntad; ser ajeno a la mala calidad de productos ii. Sinónimos: diferente, libre, exento iii. Antónimos: propio g) Referencia f. （本课的词义）货号；文号；参考 3. interpretar cartas de ejemplos y fórmulas habituales (20 minutos) a) ejemplo 1. i. Proceder a hacer algo ii. Poner mercancías en fabricación iii. Incluir adjunto algo ( 随函附上 ) por la presente les incluímos la confirmación adjunta. iv. Disponible: estar disponible, tener algo disponible b) Ejemplo 2. i. El despacho se efectúa de acuerdo con las estipolaciones establecidad en el contrato. c) Ejemplo 3. i. Servir el pedido 安排订单；提供货物 ii. Tener vendido algo 已出售 d) Fómulas habituales i. Tener el gusto de confirmar el pedido ii. Es grato confirmar la entrega para ... iii. Lamentar no poder aceptar el pedido iv. Lamentar tener comprometida la capacidad de producción v. Sentir/lamentar tener comprometidas existencias 4. ver notas y hacer ejercicios (30 minutos) a) ejercicio VI. (p. 64)
莲黄乐价司上号 《西班牙语经贸应用文》 教案 i Las mercancias que exporta nuestra compania son de excelente calidad y tienen buena acogida en mas de diez paises del continente europeo. ii. Agradecidos acusamos recibo de su pedido.Lo pondremos en fabricacion lo mas proto posible y lo despacharemos de conformidad con el plazo establecido en el contrato. iii. Tenemos a la vista su atenta fechada el 2 del mes en curso.Lamentamos informarles que no estamos en condiciones de aceptar nuevos pedidos por tener comprometida toda nuestra capacidad de produccion por los ultimos tres meses.(les rogamos nos dispensen por el hecho de que tengamos comprometida.…) IV. Sentimos mucho participarles que el plazo de suministro tiene que ser retrasado por dos meses porque la huelga general sucedido a escala nacional ha afectado la produccion. V. En el actualidad no nos encontramos en condiciones de satisfacher su demanda anual de 3000 unidades de lavadoras completamente automaticas por causas ajenas a nuestra voluntad. 第19页共59页
《西班牙语经贸应用文》 教案 第 19 页 共 59 页 i. Las mercancías que exporta nuestra compañía son de excelente calidad y tienen buena acogida en más de diez países del continente europeo. ii. Agradecidos acusamos recibo de su pedido. Lo pondremos en fabricación lo más proto posible y lo despacharemos de conformidad con el plazo establecido en el contrato. iii. Tenemos a la vista su atenta fechada el 2 del mes en curso. Lamentamos informarles que no estamos en condiciones de aceptar nuevos pedidos por tener comprometida toda nuestra capacidad de producción por los últimos tres meses.(les rogamos nos dispensen por el hecho de que tengamos comprometida ...) iv. Sentimos mucho participarles que el plazo de suministro tiene que ser retrasado por dos meses porque la huelga general sucedido a escala nacional ha afectado la producción. v. En el actualidad no nos encontramos en condiciones de satisfacher su demanda anual de 3000 unidades de lavadoras completamente automáticas por causas ajenas a nuestra voluntad
避肉纤价上学 《西班牙语经贸应用文》 教案 leccion8(第八课) Formas de pago (8 horas de clases) 教学要点：l.Hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior(30 minutos); 2.Estudiar la parte "Conocimientos Basicos sobre Formas de Pago"(180 minutos); 3.Interpretar cartas de ejemplos,formulas habituales y hacer ejercicios adicionales (90 minutos); 4.Ver notas y hacer ejercicios (60 minutos). 1.Hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior (30 minutos) a)复习学习过的词汇及短语 i. 建立贸易关系(presentacion de la empresa o de productos) 1.ser empresa dedicada a la importacion/exportacion de algun producto; 2.estar interesado en conocer algo; 3.ser de originalidad en su diseno;ser de buena acogida en el mercado internacional; iⅱ. 信息咨询及回复 1.solicitar el envio de catalogos o de muestra 2.pedir informacion del precio,fecha de entrega,condiciones de pago 3.pedir la oferta de algun producto que le interesa importar iii. 发盘与还盘 1.expresion clara y correcta de la"oferta en firme"(lo mas importante que contiene una oferta);oferta con palabras ambiguas o reservas; validez de una oferta 2.modificacion a una oferta v.发出订货单与订单确认 1.cursar (formular,hacer,colocar,aceptar,confirmar,rechazar ...un pedido 2.atender(servir,ejecutar,cumplimentar)un pedido 3.poner en fabricacion algun pedido 4.encontrarse (no encontrarse)en condiciones de suministrar productos 5.lamentar no poder aceptar el pedido por causa de... 6.tener comprometido algo 2.Estudiar la parte "Conocimientos Basicos sobre Formas de Pago"(180 minutos) a)Elementos a considerar en la eleccion de los Medios de Pago: i.En funcion de la confianza se elegira un medio de pago que equilibre coste y seguridad. iⅱ. Es necesario contrastar factores comerciales como pagador puntual,calidad 第20页共59页
《西班牙语经贸应用文》 教案 第 20 页 共 59 页 lección 8（第八课） Formas de pago ( 8 horas de clases ) 教学要点：1. Hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior (30 minutos)； 2. Estudiar la parte “Conocimientos Básicos sobre Formas de Pago” (180 minutos)； 3. Interpretar cartas de ejemplos, fórmulas habituales y hacer ejercicios adicionales (90 minutos)； 4. Ver notas y hacer ejercicios (60 minutos). 1. Hacer un repaso muy breve de lo estudiado en la clase anterior (30 minutos) a) 复习学习过的词汇及短语 i. 建立贸易关系（presentación de la empresa o de productos） 1. ser empresa dedicada a la importación/exportación de algún producto； 2. estar interesado en conocer algo; 3. ser de originalidad en su diseño; ser de buena acogida en el mercado internacional; ii. 信息咨询及回复 1. solicitar el envío de catálogos o de muestra 2. pedir información del precio, fecha de entrega, condiciones de pago 3. pedir la oferta de algún producto que le interesa importar iii. 发盘与还盘 1. expresión clara y correcta de la “oferta en firme”( lo más importante que contiene una oferta); oferta con palabras ambiguas o reservas; validez de una oferta 2. modificación a una oferta iv. 发出订货单与订单确认 1. cursar (formular, hacer, colocar, aceptar, confirmar, rechazar ...) un pedido 2. atender (servir, ejecutar, cumplimentar) un pedido 3. poner en fabricación algún pedido 4. encontrarse (no encontrarse) en condiciones de suministrar productos 5. lamentar no poder aceptar el pedido por causa de ... 6. tener comprometido algo 2. Estudiar la parte “Conocimientos Básicos sobre Formas de Pago” (180 minutos) a) Elementos a considerar en la elección de los Medios de Pago: i. En función de la confianza se elegirá un medio de pago que equilibre coste y seguridad. ii. Es necesario contrastar factores comerciales como pagador puntual, calidad