(4)出版日期( Date of publication) ……(270) (5)出版社按语( The Publisher’ s Note (270) (6)引言( Foreword, Preface))……… …………(270 (7)目录( Contents) 着e: …(270) (8)正文(Text)………………………………………(270) (9)索引( Index)………………………………………(270) (10)附件或补遗( Appendix or Supplement)………(270) (11)参考用书目录( List of Reference Books or Bibliography 量垂 ………………(270) (12)后记( Afterword)……………………………(270) (]3)致谢语( Acknowledgement)…………………………(270) 2.科技论文摘要的摸写( Writing of the Abstract of a Science Paper)… ……………(275) (1)经典弹性理论中的接触问题( Contact problems in the Classical Theory of Elasticity)…………(277) (2)工程金属的用途( Use of Engineering Metals)… 垂,非车垂 (277) (3)理论科学和应用科学( Pure and applied Science …(278) (4)农业机械化发展前景( Probable Development of Agricultural Mechanization)……………………(280) 十一、剧情介绍、日记、游记、传记、自述、自传、简介 (Synopsis, Diary Travels, Biography, Personal Statement, Autobiography Short Guide (283) 1.“白毛女”剧情介绍( A Synopsis of“the White- Haired Gir1”)………………………(283) 学生日记一则( A Page from a Studen’s Diary) 3.衡山游记( Traveling to Mount Hengshan)… ……(287) 4.艾伯特·爱因斯坦小传( a Brief Account of Albert Einstein) (290)
5.自述( Personal Statement)…………… 6.林肯自传( Lincoln’ s Autobiography)………… (296) 7.××师范学院简介( A Short Guide to×x Teachers’ College)……………………………………………(299) 十二、书刊介绍( Review of books or Magazines)……………………………………(304) 1.建筑物的空气调节与通风( Airconditioning 英语教学( English Language Teaching)… …………(306) 3.日出 (308) 4.英语口语( Conversational English)……………………………(310) 5.人民中国( People' s China)……………………………………(311) 6.中国文学( Chinese literature)………………………………(312) 十三、各种会议上的讲话( Speeches at Various Meetings)… ………………………(314) 1.学术讨论会上的开幕词( Opening Speech at a Seminar)…………… ……(314) 2.在科技代表会议上的闭幕词( Closing Speech at a Science Conference) ………(316) 3.在欢迎客座教授讲演会上的欢迎词( Welcoming Speech at a Meeting in Honour of a Visiting Professor)… (318) 4.在欢迎会上的答词( Answering Speech at a Welcome Meeting)……………"……(319) 5.欢送词(Send- Off Speech)…………………………" 6.告别词( Farewell Speech)………………… (323) 7.硕士学位答辩会议议程( Agenda for Oral Examination of Candidates for Master>s Degree)…………(325) 8.各种会议用语( Remarks Used at various Me 326) (1)宣布开会的用语( Expressions Used to
Declare a Meeting Open)…… s(326) (2)表示欢迎的用语( Expressions to Extend ……(327) (3)表示感谢情意的用语( Ways of Expressing Gratitude)…………………… (328) (4)请人讲话或提意见的用语( Expressions Used to Ask Someone to Speak or Give Advice)……… (330) (5)告别用语( Expressions Used in Bidding Farewe)……1(331) 十四、公约、规则、协议书(Pact, Rules and Agreement) 。·春·世, 音·。·,非垂..。,, (333) 1.公约(Pact)…………………… (333) 服务公约( Service Pact)…………… …(333) 2.规则( Rules)……… ……(335) (1)阅览室规则( Rules of the Reading Room)…………………(336) (2)学生守则( Rules for students)…………… ……(337) (3)党政干部三大纪律和八项注意( The Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention for Party and Government Cadres)………………(338) 3.协议书( Agreement) (339) (1)中华人民共和国湖南省X×工业大学和美 利坚合众国科罗拉多州XX理工学院关于 科学技术交流与合作的协定( Agreement on Scientific and Technological Exchange and Cooperation Between the xx Polytechnical Institute of Hunan Province of the People's Republic of China and the xx Institute of Technology of Colorad State of the United States of America) (340) (2)关于修建旅游宾馆的协议书 ( Agreement on Building a Tourist Hotel)…………………(343) (3)中华人民共和国政府和××共和国政府贸易议定书
(Trade Protocol Between the Government of the Pcople's Republic of China and the Government of the republic of×)…………………(346) (4)聘约合同( Contract of Employment)… (348) (5)延长聘期合同( Extension of Employment (6)成交确认书( Sales Con firmation)…………………………(354) 十五、公报、条约、命令( Communique, Treaty, Order)… (357) 1.公报( Communique)… (357) (1)中华人民共和国和美利坚合众国关于建立外 交关系的联合公报( Joint Communique on the Establishment of Diplomatic Relations Between the People's republic of China and the United States of America)……………………………(357) (2)第六届全国人民代表大会第一次会议新闻公 ( Press Communique of the First Session of the Sixth National People's Congress 2.条约( Treaty)…………………………………… …(361) 中华人民共和国和日本国和平友好条约( Treaty of Peace and Friendship Between the Peoples Republic of China and Japan)…………………………(361) 3命令( Ordet)… (1)中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会 委员长令( Decree of the Chairman of the Standing Committee of the National Peoples Congress of the People’ s Republic of China)…(366) (2)向前线指挥员和战斗员的命令( Ordet to the Commanders and Fighters on the Front) …(367) 十六、商标、广告、商品使用说明书、产品合格证 (Brand, Advertisement, Directions and Qualification card)……… ……(369) XYHII
1.商标( Brand)……………………………………………(369) (1)白鹤牌铅笔( White Crane Pencils)…………… (369) (2)长城牌地毯(“ Great Wall! Brand Carpets)………………………………………… 2.广告( Advertisement)……………… (371) (1)中国日报( China Daily)…… (371) (2)中国电视服务公司 China Television (373) (3)翻译服务社( Translation Service Centre)…………………(374) (4)长沙广告公司( Changsha Advertising Corporation)…………………………… (376) 3.商品使用说明书( Directions for Use)………………………(378) (1)风凰牌双轮手扶拖拉机( Phoenix Brand (2)叉车( Fork Lift Truck)…… (380) (3)牡丹牌648型收音机说明书(“ PEONY” Model648 Radio receiver Instructions)…… (382) (4)星光牌电视机使用说明书( Star Light Brand Television Operation guide)……… 垂垂 …(387) (5)微型电子计算机使用说明书( Miniature Electronic Calculator Operational Manual)…………………(392) (6)安替司丁使用说明书( ANTISTINE: Directions for Use)……………… (397) 4产品合格证( Qualification Card)……………………………(399) 春波牌冰箱( Spring Wave Brand Refrigerator)……………(400) 十七、讣告、唁函、悼词( Obituary Notice, etter of Condolences, Memorial Speech)…………………(402) 1.讣告( Obituary Notice)…………… (402) 唁函( Letter of Condolences)………… …(403) 3.悼词( Memorial Speech)…………… …(405) 十八、备忘录、报告书、总结、计划( Memorandum, Report, Summary,Plan)…………………(408)