第一章报刊文章选段汉译 第第 第三节 第四节
第一章 报刊文章选段汉译 •第一节 •第二节 •第三节 •第四节
Original Outside the United Nations human rights matters have been discussed with the group of 7 major industrialized countries and the non Allied Movement at their summit meetings, as Well as with the Organization of American States the Organization of African Unity, the Association of South-East Asian Nations European Union, the Commonwealth of Independent States, the Rio Group and in other important regional and subregional forums
Original 1: • Outside the United Nations, human rights matters have been discussed with the Group of 7 major industrialized countries and the NonAllied Movement at their summit meetings, as well as with the Organization of American States, the Organization of African Unity, the Association of South-East Asian Nations, European Union, the Commonwealth of Independent States, the Rio Group and in other important regional and subregional forums
1)Analysis of the original A) Grammatical analysis B)Stylistic analysis
1) Analysis of the original: •A) Grammatical analysis •B) Stylistic analysis
A) Grammatical analysis (1) Sentence structure (2)Additional complication
A) Grammatical analysis: •(1) Sentence structure •(2) Additional complication
(1 Sentence structure The selection consists of an unusually long simple sentence, whose backbone structure could be reduced to, human rights matters have been discussed W边h..a5We∥ as with
(1) Sentence structure: • The selection consists of an unusually long simple sentence, whose backbone structure could be reduced to…human rights matters have been discussed with … as well as with …