Attributive clauses There are three ways of treating attributive sentences A. They are translated into attributive phrases with the word of“的”, placed in front of the nouns they modify B. They are translated into isolated sentences, put behind the main clauses C. They are mixed with the subjects of the main clauses in the translation
Attributive clauses There are three ways of treating attributive sentences. ◼ A. They are translated into attributive phrases with the word of “的”, placed in front of the nouns they modify. ◼ B. They are translated into isolated sentences, put behind the main clauses. ◼ C. They are mixed with the subjects of the main clauses in the translation
A. They are translated into attributive hrases with the word of“的” in front of the nouns they modie olaced 53. She was the only living creature in his house who didnt flinch at the sight of him. Book 3, chapter 1) 它是这所房子里唯一看见他不会退缩的生 物
A. They are translated into attributive phrases with the word of “的”, placed in front of the nouns they modify. ◼ 53. She was the only living creature in his house who didn’t flinch at the sight of him. (Book 3, Chapter 1) ◼ 它是这所房子里唯一看见他不会退缩的生 物
54. The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead which was shaped like a bolt of lightning. Book 1, Chapter 2) 哈利对自己的外表最喜欢的就是额头上 那道像闪电似的淡淡的疤痕
◼ 54. The only thing Harry liked about his own appearance was a very thin scar on his forehead which was shaped like a bolt of lightning. (Book 1, Chapter 2) ◼ 哈利对自己的外表最喜欢的就是额头上 那道像闪电似的淡淡的疤痕
B. They are translated into isolated sentences, put behind the main clauses 55. Mr dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills (Book 1, chapter 1) ■弗农·德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司 做主管,公司生产钻机
B. They are translated into isolated sentences, put behind the main clauses. 55. Mr Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills. (Book 1, Chapter 1) ◼ 弗农•德思礼先生在一家名叫格朗宁的公司 做主管，公司生产钻机
56. Dudley hitched up his trousers, which were slipping down his fat bottom. Book 2, chapter 1) ■达力提了提裤子,那裤子顺着他的胖屁 股往下滑
◼ 56. Dudley hitched up his trousers, which were slipping down his fat bottom. (Book 2, Chapter 1) ◼ 达力提了提裤子，那裤子顺着他的胖屁 股往下滑