Part ll Ways of translating some sentence patterns
Part II Ways of translating some sentence patterns
Passive voice Attributive clauses Adverbial clause
◼Passive voice ◼Attributive clauses ◼Adverbial clause
Passive voice English passive sentences are translated into chinese active ones English passive sentences are translated into Chinese passive ones with words off“遭受”or“被” English passive sentences are translated into chinese sentences with words of“把”,“由”or“让
Passive voice ◼ English passive sentences are translated into Chinese active ones. ◼ English passive sentences are translated into Chinese passive ones with words of “遭受”or “被”. ◼ English passive sentences are translated into Chinese sentences with words of “把”,“由”or“让
A English passive sentences are translated into chinese active ones 46. 'Ive got something to tell you, Harry began, but they were interrupted by Fred and George. Book 3, chapter 5) “我有事要告诉你。”哈利开口说,但弗 雷德和乔治进来打断了他们 ■■■■■
A. English passive sentences are translated into Chinese active ones. ◼ 46. ‘I’ve got something to tell you,’ Harry began, but they were interrupted by Fred and George…(Book 3, Chapter 5) ◼ “我有事要告诉你。”哈利开口说，但弗 雷德和乔治进来打断了他们……
47 His aunt and uncle never spoke about the, and of course he was forbidden to ask questions. Book 1, chapter 2) 姨父姨妈从来不提他们,当然也不 准他问
◼47. His aunt and uncle never spoke about them, and of course he was forbidden to ask questions. (Book 1, Chapter 2) ◼姨父姨妈从来不提他们，当然也不 准他问