围攻土伦 罗文斯省 拿破仑提出了完全不同的计划。他提出的计划要点是:如 果同时从海上和陆上包围土伦,则要塞不攻自破。如果照上 述巴黎发来的计划仅从陆上进攻,势必让敌人烧毁仓库、炸 毁船坞、破坏军械库、携走三十一艘法国军舰,并洗劫土伦 全市:这比把一万五千敌人包围在土伦,迫使他们或迟或早 地投降,以保全所有舰只、军械库、仓栈及一切工事(敌人 为了得到体面的下场,势必不敢破坏这些东西)对敌人有利 些。同时,在迫使敌舰退出大小停泊场以后,从海上封锁土 伦是比较容易的。办到这点,只要设置两座炮垒就够了。这 两座炮垒一座设在厄吉利特海角的边上,它配备三十门发射 三十六磅炮弹和二十四磅炮弹的大炮,四门发射十六磅赤热 炮弹的大炮和十门戈美尔式的臼炮;另一座设在巴拉吉耶海 角上,火力和前一座相同。这两座炮垒距大塔楼都不过七百 法尺,可以用炸弹、榴弹和炮弹射击整个大、小停泊场地区 这时候马烈斯科将军(当时是工兵大尉)奉命来指挥炮兵部 队,他虽然不象拿破仑那样抱很大的希望,但认为驱逐英国 舰队和封锁土伦完全是适合时宜的,并认为这是发动迅速有 效的进攻的必要的先决条件。 可是敌人方面的将军们也懂得巴拉吉耶和厄吉利特两个 海角的重要性。他们在克尔海角边上的缪尔格拉夫炮台上加 强工事已一个月了。为了使这个炮台成为不可攻克的,他们 ①普罗文斯是法国南部历史上的省名,境域包括今法国下阿尔卑斯省、罗 尼河口省、瓦尔省、滨海阿尔卑斯省、德伦省和服克吕茨省的一部分 译者
罗 文 斯 省 ① 。 拿 破 仑 提 出 了 完 全 不 同 的 计 划 。 他 提 出 的 计 划 要 点 是 ： 如 果 同 时 从 海 上 和 陆 上 包 围 土 伦 ， 则 要 塞 不 攻 自 破 。 如 果 照 上 述 巴 黎 发 来 的 计 划 仅 从 陆 上 进 攻 ， 势 必 让 敌 人 烧 毁 仓 库 、 炸 毁 船 坞 、 破 坏 军 械 库 、 携 走 三 十 一 艘 法 国 军 舰 ， 并 洗 劫 土 伦 全 市 ； 这 比 把 一 万 五 千 敌 人 包 围 在 土 伦 ， 迫 使 他 们 或 迟 或 早 地 投 降 ， 以 保 全 所 有 舰 只 、 军 械 库 、 仓 栈 及 一 切 工 事 （ 敌 人 为 了 得 到 体 面 的 下 场 ， 势 必 不 敢 破 坏 这 些 东 西 ） 对 敌 人 有 利 些 。 同 时 ， 在 迫 使 敌 舰 退 出 大 小 停 泊 场 以 后 ， 从 海 上 封 锁 土 伦 是 比 较 容 易 的 。 办 到 这 点 ， 只 要 设 置 两 座 炮 垒 就 够 了 。 这 两 座 炮 垒 一 座 设 在 厄 吉 利 特 海 角 的 边 上 ， 它 配 备 三 十 门 发 射 三 十 六 磅 炮 弹 和 二 十 四 磅 炮 弹 的 大 炮 ， 四 门 发 射 十 六 磅 赤 热 炮 弹 的 大 炮 和 十 门 戈 美 尔 式 的 臼 炮 ； 另 一 座 设 在 巴 拉 吉 耶 海 角 上 ， 火 力 和 前 一 座 相 同 。 这 两 座 炮 垒 距 大 塔 楼 都 不 过 七 百 法 尺 ， 可 以 用 炸 弹 、 榴 弹 和 炮 弹 射 击 整 个 大 、 小 停 泊 场 地 区 。 这 时 候 马 烈 斯 科 将 军 （ 当 时 是 工 兵 大 尉 ） 奉 命 来 指 挥 炮 兵 部 队 ， 他 虽 然 不 象 拿 破 仑 那 样 抱 很 大 的 希 望 ， 但 认 为 驱 逐 英 国 舰 队 和 封 锁 土 伦 完 全 是 适 合 时 宜 的 ， 并 认 为 这 是 发 动 迅 速 有 效 的 进 攻 的 必 要 的 先 决 条 件 。 可 是 敌 人 方 面 的 将 军 们 也 懂 得 巴 拉 吉 耶 和 厄 吉 利 特 两 个 海 角 的 重 要 性 。 他 们 在 克 尔 海 角 边 上 的 缪 尔 格 拉 夫 炮 台 上 加 强 工 事 已 一 个 月 了 。 为 了 使 这 个 炮 台 成 为 不 可 攻 克 的 ， 他 们 ８ 围 攻 土 伦 ① 普 罗 文 斯 是 法 国 南 部 历 史 上 的 省 名 ， 境 域 包 括 今 法 国 下 阿 尔 卑 斯 省 、 罗 尼 河 口 省 、 瓦 尔 省 、 滨 海 阿 尔 卑 斯 省 、 德 伦 省 和 服 克 吕 茨 省 的 一 部 分 。 — — 译 者
围攻土伦 动员了土伦港全体船员和土伦军械库的大量人力并征集了大 批木材。他们尽量利用了这些人力和物力资源,每天不断地 施工。英国人称这个炮台为“小直布罗陀”,它已经当之无愧 了。 还在拿破仑到达部队后的第三天,他就观察了当时还没 有被敌人占据的克尔阵地。他拟定了自己的作战计划,并到 总司令那儿,向他建议一星期后攻入土伦。为了做到这一点 就需要牢固地据守克尔海角上的阵地,以便炮兵可以即刻把 自己的炮垒设置在厄吉利特和巴拉吉耶两个海角的边上。卡 尔托将军不能理解这个计划,也不能执行这个计划,但他还 是派了勇敢的助手拉博尔德将军(后来是皇帝近卫军的将 官)率领四百人到那儿去。过了几天,敌军四千人登陆,击 退拉博尔德将军并着手构筑缪尔格拉夫炮台。在最初八天之 中,炮兵指挥官不停地请求给拉博尔德所部增援,以便把敌 人从那儿赶回去,可是全无效果。卡尔托不认为自己有足够 的兵力可以延伸其右翼,或者更正确一点说,他不懂得这样 作的重要性。到10月末,情势大变了。再想正面进攻这个阵 地已不可能。必须配备精良的大炮和臼炮,以便摧毁敌军工 事并压住敌人要塞的大炮火力。所有这些意见都经军事会议 通过。炮兵指挥官拿破仑奉命就本兵种有关事项采取一切必 要措施。他立即着手展开工作。 但是,无知的参谋人员每天都给拿破仑设置障碍。他们 挖空心思,企图使他完不成会议通过的计划:时而要求把大 炮朝向完全相反的方面,时而要求无目的地轰击敌人炮台,时 而要求发射几发炮弹到市里面去烧毁几幢房屋。有一回,总
动 员 了 土 伦 港 全 体 船 员 和 土 伦 军 械 库 的 大 量 人 力 并 征 集 了 大 批 木 材 。 他 们 尽 量 利 用 了 这 些 人 力 和 物 力 资 源 ， 每 天 不 断 地 施 工 。 英 国 人 称 这 个 炮 台 为 “ 小 直 布 罗 陀 ” ， 它 已 经 当 之 无 愧 了 。 还 在 拿 破 仑 到 达 部 队 后 的 第 三 天 ， 他 就 观 察 了 当 时 还 没 有 被 敌 人 占 据 的 克 尔 阵 地 。 他 拟 定 了 自 己 的 作 战 计 划 ， 并 到 总 司 令 那 儿 ， 向 他 建 议 一 星 期 后 攻 入 土 伦 。 为 了 做 到 这 一 点 ， 就 需 要 牢 固 地 据 守 克 尔 海 角 上 的 阵 地 ， 以 便 炮 兵 可 以 即 刻 把 自 己 的 炮 垒 设 置 在 厄 吉 利 特 和 巴 拉 吉 耶 两 个 海 角 的 边 上 。 卡 尔 托 将 军 不 能 理 解 这 个 计 划 ， 也 不 能 执 行 这 个 计 划 ， 但 他 还 是 派 了 勇 敢 的 助 手 拉 博 尔 德 将 军 （ 后 来 是 皇 帝 近 卫 军 的 将 官 ） 率 领 四 百 人 到 那 儿 去 。 过 了 几 天 ， 敌 军 四 千 人 登 陆 ， 击 退 拉 博 尔 德 将 军 并 着 手 构 筑 缪 尔 格 拉 夫 炮 台 。 在 最 初 八 天 之 中 ， 炮 兵 指 挥 官 不 停 地 请 求 给 拉 博 尔 德 所 部 增 援 ， 以 便 把 敌 人 从 那 儿 赶 回 去 ， 可 是 全 无 效 果 。 卡 尔 托 不 认 为 自 己 有 足 够 的 兵 力 可 以 延 伸 其 右 翼 ， 或 者 更 正 确 一 点 说 ， 他 不 懂 得 这 样 作 的 重 要 性 。 到 １ ０ 月 末 ， 情 势 大 变 了 。 再 想 正 面 进 攻 这 个 阵 地 已 不 可 能 。 必 须 配 备 精 良 的 大 炮 和 臼 炮 ， 以 便 摧 毁 敌 军 工 事 并 压 住 敌 人 要 塞 的 大 炮 火 力 。 所 有 这 些 意 见 都 经 军 事 会 议 通 过 。 炮 兵 指 挥 官 拿 破 仑 奉 命 就 本 兵 种 有 关 事 项 采 取 一 切 必 要 措 施 。 他 立 即 着 手 展 开 工 作 。 但 是 ， 无 知 的 参 谋 人 员 每 天 都 给 拿 破 仑 设 置 障 碍 。 他 们 挖 空 心 思 ， 企 图 使 他 完 不 成 会 议 通 过 的 计 划 ： 时 而 要 求 把 大 炮 朝 向 完 全 相 反 的 方 面 ， 时 而 要 求 无 目 的 地 轰 击 敌 人 炮 台 ， 时 而 要 求 发 射 几 发 炮 弹 到 市 里 面 去 烧 毁 几 幢 房 屋 。 有 一 回 ， 总 围 攻 土 伦 ９
10 围攻土伦 司令把他带到马利博斯克和鲁日及勃兰三个炮台之间的一个 高地,说在这儿设置炮垒可以同时轰击敌人三个炮台。炮兵 指挥官试图向总司令说明:如果包围军针对被围军一座炮台 设置三座或四座炮垒,那就可以使敌人炮台陷入交叉的火力 网之下,从而就能获得优势地位。他证明说,匆忙构筑的、只 有土筑的掩蔽所的炮垒不能和精工构筑的、设有坚固耐久掩 蔽所的炮垒相抗衡。最后,他还说明这种设置在敌人三座炮 台之间的炮垒,敌人只要一刻钟就可以彻底摧毁,并消灭那 里所有的炮手。但是,炮兵指挥官拿破仑的解释徒劳无效。傲 慢无知的卡尔托仍旧坚持自己的意见。不过,尽管军纪极其 严格,这个命令还是没有执行,因为它是不能执行的 又有一回,这位将军吩咐构筑一座炮垒,炮垒方向仍旧 违背总计划的方针,并且构筑炮垒的场地是在一座石头建筑 物前面,这样就不能为大炮的后坐力留下必需的空间,而房 屋的瓦砾还可能打伤炮手。拿破仑对于这个错误指示又不得 不违抗一次 全军和整个法国南部的关注都集中在戈拉和圣克洛特两 座炮垒上面。可怕的炮火从这儿发射出来。英国的几艘单桅 帆船被击沉了。几艘三桅巡洋舰的桅杆被打断了。四艘主力 舰受重伤不得不拖回船坞修理。可是,总司令却乘炮兵指挥 官前往马赛军械库要求尽快发送某些必要物资、因而离开炮 垒二十四小时的机会,借口炮垒中有许多炮手阵亡,下令从 这两座炮垒中撤退。晚上九点钟,拿破仑回来时撤退已经开 始。他只好又来一次不服从。在马赛有一座过了时的长炮,它 早已成为取笑的对象。可是攻城军参谋部却认为土伦的克复
司 令 把 他 带 到 马 利 博 斯 克 和 鲁 日 及 勃 兰 三 个 炮 台 之 间 的 一 个 高 地 ， 说 在 这 儿 设 置 炮 垒 可 以 同 时 轰 击 敌 人 三 个 炮 台 。 炮 兵 指 挥 官 试 图 向 总 司 令 说 明 ： 如 果 包 围 军 针 对 被 围 军 一 座 炮 台 设 置 三 座 或 四 座 炮 垒 ， 那 就 可 以 使 敌 人 炮 台 陷 入 交 叉 的 火 力 网 之 下 ， 从 而 就 能 获 得 优 势 地 位 。 他 证 明 说 ， 匆 忙 构 筑 的 、 只 有 土 筑 的 掩 蔽 所 的 炮 垒 不 能 和 精 工 构 筑 的 、 设 有 坚 固 耐 久 掩 蔽 所 的 炮 垒 相 抗 衡 。 最 后 ， 他 还 说 明 这 种 设 置 在 敌 人 三 座 炮 台 之 间 的 炮 垒 ， 敌 人 只 要 一 刻 钟 就 可 以 彻 底 摧 毁 ， 并 消 灭 那 里 所 有 的 炮 手 。 但 是 ， 炮 兵 指 挥 官 拿 破 仑 的 解 释 徒 劳 无 效 。 傲 慢 无 知 的 卡 尔 托 仍 旧 坚 持 自 己 的 意 见 。 不 过 ， 尽 管 军 纪 极 其 严 格 ， 这 个 命 令 还 是 没 有 执 行 ， 因 为 它 是 不 能 执 行 的 。 又 有 一 回 ， 这 位 将 军 吩 咐 构 筑 一 座 炮 垒 ， 炮 垒 方 向 仍 旧 违 背 总 计 划 的 方 针 ， 并 且 构 筑 炮 垒 的 场 地 是 在 一 座 石 头 建 筑 物 前 面 ， 这 样 就 不 能 为 大 炮 的 后 坐 力 留 下 必 需 的 空 间 ， 而 房 屋 的 瓦 砾 还 可 能 打 伤 炮 手 。 拿 破 仑 对 于 这 个 错 误 指 示 又 不 得 不 违 抗 一 次 。 全 军 和 整 个 法 国 南 部 的 关 注 都 集 中 在 戈 拉 和 圣 克 洛 特 两 座 炮 垒 上 面 。 可 怕 的 炮 火 从 这 儿 发 射 出 来 。 英 国 的 几 艘 单 桅 帆 船 被 击 沉 了 。 几 艘 三 桅 巡 洋 舰 的 桅 杆 被 打 断 了 。 四 艘 主 力 舰 受 重 伤 不 得 不 拖 回 船 坞 修 理 。 可 是 ， 总 司 令 却 乘 炮 兵 指 挥 官 前 往 马 赛 军 械 库 要 求 尽 快 发 送 某 些 必 要 物 资 、 因 而 离 开 炮 垒 二 十 四 小 时 的 机 会 ， 借 口 炮 垒 中 有 许 多 炮 手 阵 亡 ， 下 令 从 这 两 座 炮 垒 中 撤 退 。 晚 上 九 点 钟 ， 拿 破 仑 回 来 时 撤 退 已 经 开 始 。 他 只 好 又 来 一 次 不 服 从 。 在 马 赛 有 一 座 过 了 时 的 长 炮 ， 它 早 已 成 为 取 笑 的 对 象 。 可 是 攻 城 军 参 谋 部 却 认 为 土 伦 的 克 复 １ ０ 围 攻 土 伦
围攻土伦 11 取决于这一门炮,认为这门炮具有神奇的性能,它至少可以 打两法里远。炮兵指挥官确信这座炮已完全锈坏,并且过分 笨重不能使用。但是,他们仍不得不花费一些人力物力拖出 这座废物加以装修。结果只发射几弹就重新报废。 拿破仑被这些自相矛盾的命令弄得烦死了。他气不过,只 好用书面请求总司令只给他下达总的指示,而在如何执行这 些指示的细节方面,则让他径行处理。卡尔托回答说,按照 他最后的计划,炮兵指挥官应指挥炮兵连续轰击土伦三天,然 后由总司令派三个纵队进攻要塞。由于这个奇怪的答复,拿 破仑写报告给人民代表加斯帕廉,说明收复土伦所应做的一 切,即重述他在军事会议上所陈述的一切。加斯帕廉是一个 有头脑的人。拿破仑很敬重他,在围攻期间许多事情都多亏 他的帮助。他派专人把收到的围攻计划送往巴黎,并从巴黎 带回了指示:卡尔托立即离开围攻土伦军总司令部,前往阿 尔卑斯方面军部。另派统率里昂(里昂是刚刚从联邦派叛乱 分子手中收复的①附近驻军的多普将军接替他的职位。资历 较深的拉普阿普将军担任临时指挥。10月15日,拉普阿普把 自己的总司令部移到奧利乌尔。经过几天的实际指挥,他受 到全军的尊重。 六 炮兵指挥官拿破仑设置了九门大炮和臼炮,其中两门威 ①这个事变可参考索布尔著《法国革命》第155至156页(三联书店
取 决 于 这 一 门 炮 ， 认 为 这 门 炮 具 有 神 奇 的 性 能 ， 它 至 少 可 以 打 两 法 里 远 。 炮 兵 指 挥 官 确 信 这 座 炮 已 完 全 锈 坏 ， 并 且 过 分 笨 重 不 能 使 用 。 但 是 ， 他 们 仍 不 得 不 花 费 一 些 人 力 物 力 拖 出 这 座 废 物 加 以 装 修 。 结 果 只 发 射 几 弹 就 重 新 报 废 。 拿 破 仑 被 这 些 自 相 矛 盾 的 命 令 弄 得 烦 死 了 。 他 气 不 过 ， 只 好 用 书 面 请 求 总 司 令 只 给 他 下 达 总 的 指 示 ， 而 在 如 何 执 行 这 些 指 示 的 细 节 方 面 ， 则 让 他 径 行 处 理 。 卡 尔 托 回 答 说 ， 按 照 他 最 后 的 计 划 ， 炮 兵 指 挥 官 应 指 挥 炮 兵 连 续 轰 击 土 伦 三 天 ， 然 后 由 总 司 令 派 三 个 纵 队 进 攻 要 塞 。 由 于 这 个 奇 怪 的 答 复 ， 拿 破 仑 写 报 告 给 人 民 代 表 加 斯 帕 廉 ， 说 明 收 复 土 伦 所 应 做 的 一 切 ， 即 重 述 他 在 军 事 会 议 上 所 陈 述 的 一 切 。 加 斯 帕 廉 是 一 个 有 头 脑 的 人 。 拿 破 仑 很 敬 重 他 ， 在 围 攻 期 间 许 多 事 情 都 多 亏 他 的 帮 助 。 他 派 专 人 把 收 到 的 围 攻 计 划 送 往 巴 黎 ， 并 从 巴 黎 带 回 了 指 示 ： 卡 尔 托 立 即 离 开 围 攻 土 伦 军 总 司 令 部 ， 前 往 阿 尔 卑 斯 方 面 军 部 。 另 派 统 率 里 昂 （ 里 昂 是 刚 刚 从 联 邦 派 叛 乱 分 子 手 中 收 复 的 ① ） 附 近 驻 军 的 多 普 将 军 接 替 他 的 职 位 。 资 历 较 深 的 拉 普 阿 普 将 军 担 任 临 时 指 挥 。 １ ０ 月 １ ５ 日 ， 拉 普 阿 普 把 自 己 的 总 司 令 部 移 到 奥 利 乌 尔 。 经 过 几 天 的 实 际 指 挥 ， 他 受 到 全 军 的 尊 重 。 六 炮 兵 指 挥 官 拿 破 仑 设 置 了 九 门 大 炮 和 臼 炮 ， 其 中 两 门 威 围 攻 土 伦 １ １ ① 这 个 事 变 可 参 考 索 布 尔 著 《 法 国 革 命 》 第 １ ５ ５ 至 １ ５ ６ 页 （ 三 联 书 店 版 ） 。 — — 译 者
围攻土伦 力最大的大炮架设在远离缪尔格拉夫炮台的两座并排的小山 上,一座叫卡特尔摩连,一座叫萨勃列特。这两门炮设在这 里是用来支援“无畏的人”、“南方的爱国者”和“勇敢的 人”三座炮垒的。以上三座炮垒设在离炮台一百法尺的地方, 但不是在制高点上面。勃列加炮垒用来轰击萨勃列特地峡和 拉札列特海湾。大炮每天不断地向敌人轰击。轰击的目的是 延缓敌人加固“小直布罗陀”工事的进程。攻城军队的炮垒 很快取得优势,并迫使敌军不得不出击来消灭这两座炮垒。敌 军在11月8日进犯萨勃列特和卡特尔摩连两座炮垒。进犯后 炮垒的敌人被击退,但萨勃列特炮垒却被敌人攻占,炮垒 中的大炮被破坏。 11月10日,新任总司令多普抵达任所。他是萨瓦人,医 生出身,比卡尔托聪明,可是对军事艺术也是外行。他是雅 各宾派巨擘之一,对所有稍有一点才智的人都加以打击排挤。 他到任几天后,戈拉炮垒里的弹药库被英国人炮弹击中起火。 待在那儿的拿破仑险遭不测。几位炮手因此丧命。当炮兵指 挥官晚上到总司令那儿去汇报这件事时,总司令已在写报告, 企图证明弹药库是贵族分子放火烧的。 次日,待在缪尔格拉夫炮台对面堑壕内的谷特多尔营的 士兵,因为西班牙士兵虐待法国俘虏而激愤,拿起武器冲向 敌人的炮台。勃贡第团也跟着他们冲击。结果勃留尔将军的 全师团都卷入这次战斗。惊心动魄的炮声和猛烈互射的枪声 震天动地。这时拿破仑正好在指挥部里。他跑到总司令那儿, 但总司令对所发生的事态的原因还莫明其妙。他们急忙赶到 出事地点。这时己是下午四点钟了。按照拿破仑的意见,酒
力 最 大 的 大 炮 架 设 在 远 离 缪 尔 格 拉 夫 炮 台 的 两 座 并 排 的 小 山 上 ， 一 座 叫 卡 特 尔 摩 连 ， 一 座 叫 萨 勃 列 特 。 这 两 门 炮 设 在 这 里 是 用 来 支 援 “ 无 畏 的 人 ” 、 “ 南 方 的 爱 国 者 ” 和 “ 勇 敢 的 人 ” 三 座 炮 垒 的 。 以 上 三 座 炮 垒 设 在 离 炮 台 一 百 法 尺 的 地 方 ， 但 不 是 在 制 高 点 上 面 。 勃 列 加 炮 垒 用 来 轰 击 萨 勃 列 特 地 峡 和 拉 札 列 特 海 湾 。 大 炮 每 天 不 断 地 向 敌 人 轰 击 。 轰 击 的 目 的 是 延 缓 敌 人 加 固 “ 小 直 布 罗 陀 ” 工 事 的 进 程 。 攻 城 军 队 的 炮 垒 很 快 取 得 优 势 ， 并 迫 使 敌 军 不 得 不 出 击 来 消 灭 这 两 座 炮 垒 。 敌 军 在 １ １ 月 ８ 日 进 犯 萨 勃 列 特 和 卡 特 尔 摩 连 两 座 炮 垒 。 进 犯 后 一 炮 垒 的 敌 人 被 击 退 ， 但 萨 勃 列 特 炮 垒 却 被 敌 人 攻 占 ， 炮 垒 中 的 大 炮 被 破 坏 。 １ １ 月 １ ０ 日 ， 新 任 总 司 令 多 普 抵 达 任 所 。 他 是 萨 瓦 人 ， 医 生 出 身 ， 比 卡 尔 托 聪 明 ， 可 是 对 军 事 艺 术 也 是 外 行 。 他 是 雅 各 宾 派 巨 擘 之 一 ， 对 所 有 稍 有 一 点 才 智 的 人 都 加 以 打 击 排 挤 。 他 到 任 几 天 后 ， 戈 拉 炮 垒 里 的 弹 药 库 被 英 国 人 炮 弹 击 中 起 火 。 待 在 那 儿 的 拿 破 仑 险 遭 不 测 。 几 位 炮 手 因 此 丧 命 。 当 炮 兵 指 挥 官 晚 上 到 总 司 令 那 儿 去 汇 报 这 件 事 时 ， 总 司 令 已 在 写 报 告 ， 企 图 证 明 弹 药 库 是 贵 族 分 子 放 火 烧 的 。 次 日 ， 待 在 缪 尔 格 拉 夫 炮 台 对 面 堑 壕 内 的 谷 特 多 尔 营 的 士 兵 ， 因 为 西 班 牙 士 兵 虐 待 法 国 俘 虏 而 激 愤 ， 拿 起 武 器 冲 向 敌 人 的 炮 台 。 勃 贡 第 团 也 跟 着 他 们 冲 击 。 结 果 勃 留 尔 将 军 的 全 师 团 都 卷 入 这 次 战 斗 。 惊 心 动 魄 的 炮 声 和 猛 烈 互 射 的 枪 声 震 天 动 地 。 这 时 拿 破 仑 正 好 在 指 挥 部 里 。 他 跑 到 总 司 令 那 儿 ， 但 总 司 令 对 所 发 生 的 事 态 的 原 因 还 莫 明 其 妙 。 他 们 急 忙 赶 到 出 事 地 点 。 这 时 已 是 下 午 四 点 钟 了 。 按 照 拿 破 仑 的 意 见 ， 酒 １ ２ 围 攻 土 伦