康复的东西方差异 康复在西方的含义 rehabilitation一词的含义: re一重新的意思 habilis-是得到能力或者适应的意思 ation-行为或者状态的结果。 中世纪:(宗教) 近代:(法律) 后来引深为“复原、恢复原来的权利、资格、地位 尊严等” 应用于医学领域称为康复一一使残疾人从新适应正 常的社会生活,重新恢复做人的权利、资格和尊严
康复的东西方差异 康复在西方的含义 rehabilitation一词的含义: re－重新的意思 habilis－是得到能力或者适应的意思 ation－行为或者状态的结果。 中世纪: （宗教） 近 代: （法律） 后来引深为“复原、恢复原来的权利、资格、地位 尊严等” 应用于医学领域称为康复－－使残疾人从新适应正 常的社会生活，重新恢复做人的权利、资格和尊严
康复的东西方差异 康复的医学定义 1942年:就是使残疾者最大限度的复原 其肉体、精神、社会、职业和 经济能力。 1969年:综合的协调的应用医学的、社 会的、教育和职业的措施,对 患者进行训练和再训练,使其 能力达到尽可能高的水平。 数10年总结 康复目的:使残疾者能够和健全人平等的 重新参与和享受社会生活
康复的东西方差异 康复的医学定义 1942年：就是使残疾者最大限度的复原 其肉体、精神、社会、职业和 经济能力。 1969年：综合的协调的应用医学的、社 会的、教育和职业的措施，对 患者进行训练和再训练，使其 能力达到尽可能高的水平。 数10年总结 康复目的：使残疾者能够和健全人平等的 重新参与和享受社会生活
康复的东西方差异 康复的医学定义 198年康复是指应用各种有用的措施以减轻残疾的 影响和使残疾人重返社会。 90年代:康复是指综合的应用各种措施,最大限度的 恢复和发展病、伤残者的身体、心理、社 职业、娱乐、教育和周围环境性适应 方面的潜能
康复的东西方差异 康复的医学定义 1981年:康复是指应用各种有用的措施以减轻残疾的 影响和使残疾人重返社会。 90年代:康复是指综合的应用各种措施，最大限度的 恢复和发展病、伤残者的身体、心理、社 会、职业、娱乐、教育和周围环境性适应 方面的潜能
康复的东西方鑾异 康复在我国的含义 康复就是疾病的痊愈 康复就是恢复和休养 康复就是疗养 康复就是锻炼身体 康复就是针灸、推拿、抉摩、理疗 康复就是冼头洗脚、洗澡
康复的东西方差异 康复在我国的含义 康复就是疾病的痊愈 康复就是恢复和休养 康复就是疗养 康复就是锻炼身体 康复就是针灸、推拿、按摩、理疗 康复就是洗头洗脚、洗澡
康复的东西方差异 康复在我国的含义 ·康复就是疾病的痊愈 历史上《旧唐书》武则天病后康复 所有医院的门口:祝您早日康复、肿瘤康复医院 两岸三地翻译不同:香港:复康 台湾:复健 歪曲结论:康复了=病好了。 好了病还康复什么? 真实情况:几乎没有可以称之为完全恢复的疾病。 多数疾病都会遗留不同程度的功能障碍 (大叶性肺炎、骨折造成脊髓压迫)
康复的东西方差异 康复在我国的含义 • 康复就是疾病的痊愈 历史上《旧唐书》武则天病后康复 所有医院的门口：祝您早日康复、肿瘤康复医院 两岸三地翻译不同：香港：复康 台湾：复健 歪曲结论：康复了＝病好了。 好了病还康复什么？ 真实情况：几乎没有可以称之为完全恢复的疾病。 多数疾病都会遗留不同程度的功能障碍。 （大叶性肺炎、骨折造成脊髓压迫）