(2)不等值翻译: at sixes and sevens乱七八糟 on second thoughts再三考虑 by ones and twos两两地,零零落落地 Two heads are better than one三个臭皮匠 胜过诸葛亮
◼ （2）不等值翻译： ◼ at sixes and sevens乱七八糟 ◼ on second thoughts再三考虑 ◼ by ones and twos两两地，零零落落地 ◼ Two heads are better than one.三个臭皮匠 胜过诸葛亮
(3)不必译出 One mans meat is another mans poison.人各有所好。 I‘1 love you three score and ten我会一辈子爱你的 Ten to one he has forgotten it.很可能他已经忘了。 His mark in math is second to none in the class 他的数学分数在班上是名列前茅的 She is a second lei feng。她是雷锋式的人物
◼ （3）不必译出 ◼ One mans meat is another mans poison.人各有所好。 ◼ I ‘ll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。 ◼ Ten to one he has forgotten it．很可能他已经忘了。 ◼ His mark in math is second to none in the class. ◼ 他的数学分数在班上是名列前茅的。 ◼ She is a second Lei Feng。她是雷锋式的人物
Exercise 1. a fall into the pit, a gain in your wit 2.He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine 3. He talks about you nine times out of ten When we have a chitchat. 1
Exercise ◼ 1.A fall into the pit, a gain in your wit. ◼ 2.He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine. ◼ 3.He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.1
1) up and down:上上下下,起伏地 The boat bobbed up and down in the water那只小船在水 中颠簸。 2) more or less:或多或少,有点儿 He more or less thought it was his duty to tell me.他或多或 少认为告诉我是他的责任 3) rock and ro:摇滚乐 4) deaf and dumb:又聋又哑 5) heart and soul:全心全意地,满腔热情地 He devoted himself heart and soul to his work.他全心全意 地致力于工作
◼ 1）up and down：上上下下，起伏地 The boat bobbed up and down in the water 那只小船在水 中颠簸。 ◼ 2）more or less：或多或少，有点儿 He more or less thought it was his duty to tell me． 他或多或 少认为告诉我是他的责任。 ◼ 3）rock and roll：摇滚乐 ◼ 4）deaf and dumb：又聋又哑 ◼ 5）heart and soul：全心全意地，满腔热情地 He devoted himself heart and soul to his work． 他全心全意 地致力于工作
6) day and night:日日夜夜,夜以继日 7) husband and wife:夫妻,夫妇 They have lived together as husband and wife for years.他们结为夫妇共同生活了很多年 8) black and white:(指电影、电视、照片等) 黑白 I changed my black and white television for a color set.我把黑白电视机换成了一台彩色的 9) black and blue:青一块、紫一块的
◼ 6）day and night：日日夜夜，夜以继日 ◼ 7）husband and wife：夫妻，夫妇 They have lived together as husband and wife for years． 他们结为夫妇共同生活了很多年。 ◼ 8）black and white：（指电影、电视、照片等） 黑白 I changed my black and white television for a color set． 我把黑白电视机换成了一台彩色的。 ◼ 9）black and blue：青一块、紫一块的