《英语学习逆向法》——钟道隆著 出现的英语单词。国际形势在不断地发展,科学技术日新月异,新的英语单词层出不穷, 看老的词典和书都不能学到这些新的英语知识,而在 china Daily上却都有及时报导 (4)向专职翻译学习。除了有问题向他们请教外,参加技术交:流时我很用心把他们的 翻译与我自己的默译进行对比,看看他们是怎样翻译的,并立即记在本子上。因为我没有 系统地学过英语口语,说出来的话不是有错就是照着书本上背的,很不口语化。而翻译 则不同,他们的用语规范,口语化,注意听他们翻译,可以学到很多口语表达方式 同样,与外国人进行技术交流时,不论自己是否充当翻译,只要有了听不懂的地方,就应 请对方重复或讲解,以求能学到更多的英语,千万不要不懂装懂。 (5)通过看电视学习英语。例如看新闻联播节目的国际新闻时经常可以在电视画面上见 到一些英语单词和标语口号,要很好地注意学习,不明白立即查词典,一次看不清记不住, 重播时再看再记:再没有把握,看 English service时再看再记,这样一定可以学到很多 英语单词 (6)走在路上看到各种英语广告和标语,购物时带来的英语说明书等都要认真地看,看 不懂就查词典。 (7)即使辅导别人学英语,也可以从中学到不少英语知识。例如我辅导儿子学习初中英 语,也学到了不少东西。此外还可以从初学者学习中碰到的难点和提出的问题中受到很多 启发,我书中不少内容就是这样积累起来的。例如“听写结果对吗”一节就是一位同事 向我提出来的:“没有人指导,光靠自己一个人听写,不会听歪吗?”我觉得他的问题提 得好,就不断地思考并写出了专门的一节。 只要坚持不懈地这样去学,英语水平一定会有很大的提高。有时可能会使别人感到惊 讶:为什么自学竞能学到这个程度!例如一次与外国人进行技术谈判后他们起草了一个会 议纪要给我看,我看后发现了一些拼写和语法上的差错,他们感到不可理解:为什么钟 先生的英语水平这么高!我回答说我的英语水平并不高,只不过是学习过程中坚持一丝不 苟,精益求精罢了。随即我举了下面的例子:我在北京陪一个外国人游览长城,他非常熟 悉长城的情况,长城的兴建和整修过程,多长多宽等等,说来头头是道,而作为中国人 的我却不能准确他说出来。这种事看起来很奇怪,其实很正常。因为我从小就知道长城, 没有把它当回事,而外国人在去游览之前,详细阅读了有关长城的各种小册子,所以就了 如指掌。学习英语也是这样,没有机会进外语学校学习的人也是可以学会的。如果在学 习过程中坚持一丝不苟,精益求精,甚至还有可能精通某一点,这就是“入门既不难,深 造也是办得到的,只要善于学习,善于用心罢了(毛泽东:《中国革命战争的战略问题》)” 的道理 16乐在英语中 有人在了解了我的自学过程以后认为这样自学大苦了,对身体不好。其实不少人在玩 上是肯下苦功夫的,有时真到了废寝忘食的地步。我自己也是一样,在下决心自学英语以
《英语学习逆向法》——钟道隆 著 出现的英语单词。国际形势在不断地 发展，科学技术日新月异，新的英语单词层出不穷， 看老的词典和 书都不能学到这些新的英语知识，而在 china Daily 上却都有及 时报导。 （4）向专职翻译学习。除了有问题向他们请教外，参加技术交： 流时我很用心把他们的 翻译与我自己的默译进行对比，看看他们 是怎样翻译的，并立即记在本子上。因为我没有 系统地学过英语口 语，说出来的话不是有错就是照着书本上背的，很不口语化。而翻 译 则不同，他们的用语规范，口语化，注意听他们翻译，可以学到很 多口语表达方式。 同样，与外国人进行技术交流时，不论自己是否充当翻译，只 要有了听不懂的地方，就应 请对方重复或讲解，以求能学到更多的 英语，千万不要不懂装懂。 （5）通过看电视学习英语。例如看新闻联播节目的国际新闻时 经常可以在电视画面上见 到一些英语单词和标语口号，要很好地 注意学习，不明白立即查词典，一次看不清记不住， 重播时再看再 记；再没有把握，看 English Service 时再看再记，这样一定可以学 到很多 英语单词。 （6）走在路上看到各种英语广告和标语，购物时带来的英语说 明书等都要认真地看，看 不懂就查词典。 （7）即使辅导别人学英语，也可以从中学到不少英语知识。例 如我辅导儿子学习初中英 语，也学到了不少东西。此外还可以从初 学者学习中碰到的难点和提出的问题中受到很多 启发，我书中不 少内容就是这样积累起来的。例如“听写结果对吗”一节就是一位 同事 向我提出来的：“没有人指导，光靠自己一个人听写，不会听歪 吗？”我觉得他的问题提 得好，就不断地思考并写出了专门的一节。 只要坚持不懈地这样去学，英语水平一定会有很大的提高。有 时可能会使别人感到惊 讶：为什么自学竟能学到这个程度！例如 一次与外国人进行技术谈判后他们起草了一个会 议纪要给我看， 我看后发现了一些拼写和语法上的差错，他们感到不可理解：为 什么钟 先生的英语水平这么高！我回答说我的英语水平并不高，只 不过是学习过程中坚持一丝不 苟，精益求精罢了。随即我举了下面 的例子：我在北京陪一个外国人游览长城，他非常熟 悉长城的情 况，长城的兴建和整修过程，多长多宽等等，说来头头是道，而作为 中国人 的我却不能准确他说出来。这种事看起来很奇怪，其实很正 常。因为我从小就知道长城， 没有把它当回事，而外国人在去游览 之前，详细阅读了有关长城的各种小册子，所以就了 如指掌。学习 英语也是这样，没有机会进外语学校学习的人也是可以学会的。如 果在学 习过程中坚持一丝不苟，精益求精，甚至还有可能精通某一 点，这就是“入门既不难，深 造也是办得到的，只要善于学习，善于 用心罢了（毛泽东：《中国革命战争的战略问题》）” 的道理。 1.6 乐在英语中 有人在了解了我的自学过程以后认为这样自学大苦了，对身 体不好。其实不少人在玩 上是肯下苦功夫的，有时真到了废寝忘食 的地步。我自己也是一样，在下决心自学英语以
《英语学习逆向法》——钟道隆著 前,晚上业余时间经常打扑克和下棋,一玩就是好几个小时,过后躺在床上脑子安静不 下来,久久不能人睡,节假日有时甚至玩通宵。现在回想起来,不知道虚度了多少宝贵的 大好时光。说到对身体的伤害,由于睡眠不足,第二天上班时头脑昏昏沉沉。玩的时候有 的人抽烟一支接着一支,室内烟雾迷漫,即使对于不抽烟的人来说也不知道被动地吸入了 多少烟,对身体的伤害是可想而知的。这样的业余生活又是多么的空虚和无聊!而利用业 余时间进行自学,能使自己不断地学到新的知识,激发起更强的求知欲,催人上进,因而 是很有意义的。用听写的方法学习英语,由于注意力高度集中,但却又不需要绞尽脑汁地 像解数学难题那样地去冥思苦索,其效果很像书法与钓鱼,对身体还有一定的好处。有时 天紧张工作过后,脑子昏昏沉沉,躺在床上很长时间不能入睡。但是如果临睡前能听上 段时间的英语录音后再休息,则可以很快入睡。此外,生活和工作中不免要碰到一些 不愉快或苦恼的事,心中闷闷不乐或忿忿不平,想摆脱也摆脱不了。此时也可以用听写英 语录音的办法去把自己的注意力集中在英语上,从而摆脱苦恼的事。所有这些,都是有利 于身体健康的 我们从现实生活中可以看到一些没有奋斗目标,一天到晚无所事事的人,过一天算 天,觉得日子过得很慢,甚至厌倦生活。相反,如果一个人有明确的奋斗目标,每时每刻 都感到有干不完的事在等着,就会感到生活很充实,而且每干一件事情都能看到自己的劳 动成果,都能享受到胜利的喜悦,对自己和未来一定会充满信心。人的一生很像体育竞赛, 创造出新的记录只是一瞬间的事,但在这一瞬间的后面都积蓄着长时间的艰苦努力 有的人认为我这样一天到晚苦学苦钻英语,生活也大单调和太枯燥无味了。学习英语, 尤其是自学,刚开始的时候确实是很单调和枯燥无味的,是一件“苦差事”和“负担”, 很难说是一种乐趣和享受。但只要踏踏实实一步一步地坚持下去,付出一分努力,必然会 有一分收获,英语水平就会有一分的提高。多一分英语水平,就会多一分用途,多一分用 途就会多一分喜悦。从基本上听不懂开始,不断进步一一通过听写可以基本听懂、只听不 写也能听懂、一边干活一边听也能懂、脑子里从英语到汉语的翻译过程渐渐少了、能直 接从英语听懂了、可以听懂各种特写节目了、可以听懂 Standard english了、可以与外国人 自由交谈了、可以承当口译任务了等等,每前进一步都有一层新的喜悦。如果说在起步阶 段苦苦地听写录音时是你为英语服务,是负担和苦恼的话,那么当你掌握了英语并在工 作和生活中应用英语时就是英语为你服务,是一种乐趣和享受了,它为你打开了一个新的 了解世界的窗口,心里一定会有一种说不出的喜悦,过去的辛劳都没有白费,都有了报偿 在改革开放的今天,英语的用途是与熟练程度成正比的。比方说到了能如同看汉语资 料一样地看英语资料的时候,你就能及时地、准确地了解国外的动态:到了能听能说的时 候,你所得到的信息绝不是需要假口假耳于人才能与外国人交流思想的时候所能比拟的 下面以笔者在某设备引进过程中对遥测方案的改进为例来说明这一点。这个设备是某公司 制造的,它的遥测系统只能监视1000公里左右,而我们要求能监视2000公里左右。为此, 我们要求该公司专门研制一套新的遥测系统,研制费用为五万美元左右,并据此正式签 订了合同。所有参加谈判的人都同意这样做,好像除此没有别的办法。但在合同生效后的 次技术会谈中,我兼任翻译,该公司的人员在讲解遥测系统时,无意中提到每一部机器 上有一个每秒闪一次的信号。我问这个信号有什么用,他回答说,这个信号是本站告警 用的,与遥测系统无关。但我心中产生了利用这个信号的念头,并抓住不放,提出用这个 秒一中断的信号去控制遥测信号,从而使原来只能监视1000公里左右的系统扩展成能
《英语学习逆向法》——钟道隆 著 前，晚上业余时间 经常打扑克和下棋，一玩就是好几个小时，过后躺在床上脑子安静 不 下来，久久不能人睡，节假日有时甚至玩通宵。现在回想起来，不 知道虚度了多少宝贵的 大好时光。说到对身体的伤害，由于睡眠不 足，第二天上班时头脑昏昏沉沉。玩的时候有 的人抽烟一支接着一 支，室内烟雾迷漫，即使对于不抽烟的人来说也不知道被动地吸入 了 多少烟，对身体的伤害是可想而知的。这样的业余生活又是多么 的空虚和无聊！而利用业 余时间进行自学，能使自己不断地学到新 的知识，激发起更强的求知欲，催人上进，因而 是很有意义的。用听 写的方法学习英语，由于注意力高度集中，但却又不需要绞尽脑汁 地 像解数学难题那样地去冥思苦索，其效果很像书法与钓鱼，对身 体还有一定的好处。有时 一天紧张工作过后，脑子昏昏沉沉，躺在 床上很长时间不能入睡。但是如果临睡前能听上 一段时间的英语 录音后再休息，则可以很快入睡。此外，生活和工作中不免要碰到 一些 不愉快或苦恼的事，心中闷闷不乐或忿忿不平，想摆脱也摆脱 不了。此时也可以用听写英 语录音的办法去把自己的注意力集中 在英语上，从而摆脱苦恼的事。所有这些，都是有利 于身体健康的。 我们从现实生活中可以看到一些没有奋斗目标，一天到晚无所事 事的人，过一天算一 天，觉得日子过得很慢，甚至厌倦生活。相反， 如果一个人有明确的奋斗目标，每时每刻 都感到有干不完的事在 等着，就会感到生活很充实，而且每干一件事情都能看到自己的劳 动成果，都能享受到胜利的喜悦，对自己和未来一定会充满信心。 人的一生很像体育竞赛， 创造出新的记录只是一瞬间的事，但在这 一瞬间的后面都积蓄着长时间的艰苦努力。 有的人认为我这样一天到晚苦学苦钻英语，生活也大单调和 太枯燥无味了。学习英语， 尤其是自学，刚开始的时候确实是很单 调和枯燥无味的，是一件“苦差事”和“负担”， 很难说是一种乐趣和 享受。但只要踏踏实实一步一步地坚持下去，付出一分努力，必然 会 有一分收获，英语水平就会有一分的提高。多一分英语水平，就 会多一分用途，多一分用 途就会多一分喜悦。从基本上听不懂开 始，不断进步——通过听写可以基本听懂、只听不 写也能听懂、一 边干活一边听也能懂、脑子里从英语到汉语的翻译过程渐渐少了、 能直 接从英语听懂了、可以听懂各种特写节目了、可以听懂 Standard English 了、可以与外国人 自由交谈了、可以承当口译任务了 等等，每前进一步都有一层新的喜悦。如果说在起步阶 段苦苦地听 写录音时是你为英语服务，是负担和苦恼的话，那么当你掌握了英 语并在工 作和生活中应用英语时就是英语为你服务，是一种乐趣 和享受了，它为你打开了一个新的 了解世界的窗口，心里一定会有 一种说不出的喜悦，过去的辛劳都没有白费，都有了报偿。 在改革开放的今天，英语的用途是与熟练程度成正比的。比方 说到了能如同看汉语资 料一样地看英语资料的时候，你就能及时 地、准确地了解国外的动态；到了能听能说的时 候，你所得到的信 息绝不是需要假口假耳于人才能与外国人交流思想的时候所能比 拟的。 下面以笔者在某设备引进过程中对遥测方案的改进为例来 说明这一点。这个设备是某公司 制造的，它的遥测系统只能监视 1000 公里左右，而我们要求能监视 2000 公里左右。为此， 我们要 求该公司专门研制一套新的遥测系统，研制费用为五万美元左右， 并据此正式签 订了合同。所有参加谈判的人都同意这样做，好像除 此没有别的办法。但在合同生效后的 一次技术会谈中，我兼任翻 译，该公司的人员在讲解遥测系统时，无意中提到每一部机器 上有 一个每秒闪一次的信号。我问这个信号有什么用，他回答说，这个 信号是本站告警 用的，与遥测系统无关。但我心中产生了利用这个 信号的念头，并抓住不放，提出用这个 一秒一中断的信号去控制遥 测信号，从而使原来只能监视 1000 公里左右的系统扩展成能
《英语学习逆向法》——钟道隆著 监视2000公里。对方的技术人员一开始认为他们的设备已经在世界上安装了几万公里了 没有听说过可以这样做的。他们拿来了一大堆资料并找来了研究所所长和我讨论,最后被 我说服,从合同中去掉了这笔研制费,一下子就为国家节省了五万多美元。从抓住对方 说的机器上有一秒一中断的一个信号到双方一致同意从合同中取消这个研制项目,前后不 到两个小时。在这个过程中,我的英语水平起了决定性的作用。就技术本身而言,我提出 来以后中方不少人马上就明白了。但是他们英语水平低,听不懂也说不了,无法得知有 这个信号,更谈不上去利用它了。类似的问题通过不懂技术的翻译也是很难发现和解决的, 因为对方是在无意中提到这个信号的,它确实与要讨论的遥测系统无关,一般翻译不一定 抓得住。即使抓住了翻给懂技术的人听,技术人员再提出利用它的可能性与对方探讨的 话,双方要讨论的就是一个没有现成先例的带有一定创新程度的问题了,对于不懂技术的 专职翻译来说,很难准确地表达,几个来回以后,对方一回答说不可能,也就只能作罢了 现在,按照我意见修改的设备已经很顺利地投入使用了。每当我忆及此事,心中总有 种满足感:“往日的辛劳并没有白费,我再也不是口袋里装纸条的中国高级工程师了”。所 以每当有人间我:“你这样长年累月苦苦地学英语,值得吗?”,我总是引用这个例子回答 说:“仅就一次引进工作能为国家节省这么多外汇,我花再长的时间去学外语都是值得 的,何况外语的用途还远远不止这一点呢!” 17收获英语外 学会了英语,收获当然首先体现在英语本身的用途上。掌握了英语,就是掌握了走向 世界和通向高科技的最有用的工具,仿佛使自己多了一双眼睛和一副耳朵,可以直接接受 国外的新技术和新知识,视野和业务能力会达到一个新的境界。但是收获还表现在英语 外,例如: (1)极大地提高了自信心。我45岁时开始学习英语口语,困难很多,摆在我面前有两种 可能性:不是我打败困难,学会英语,就是困难打败我,放弃英语。当听到了各种“年纪 大了,学不会”的议论时,当时我的信心并不是很大的,是抱着试试看的态度去学的 由于我承认困难,不求速成,扎扎实实地学,终于学会了。英语水平进步之快,有时连我 自己都感到难以相信。一开始时我只企求能听懂英语技术讲解,根本没有能说和当翻译的 奢望,但是后来居然达到了。这就极大地提高了我的自信心,树立起“我并不老,新东西 完全可以学会”的信心。有了这样的信心,才能在52岁以后学会并熟练掌握电脑,57岁 成功地研究了记忆,总结写出《好记性的诀窍》、《巧用电脑打字机》、《巧用电脑写作》和 《巧学巧用五笔字型》等书。反过来,如果当时下的功夫不够,没有学会英语,其后果将 是不可设想的:首先是没有学会英语,掌握不了通向世界和高科技的工具,因而也就不可 能跟上飞速发展的改革开放形势。更可怕的会从此产生“老了,记忆力减退了,新的内容 学不会了”等消极思想。一旦此种悲观的思想在自己脑子里占了主导地位,就会停止学习 新的知识,就不可能有以后学电脑、研究记忆和写作方面的成功。人们经常说“一步领先, 步步领先”,“一步落后,步步落后”,“成功与不成功之间往往只差一步”等等,是有一定 道理的 (2)在总结出英语学习逆向法与出版有关这种方法的书籍过程中,极大地提高了自己总 结归纳的能力,写作与表达的能力
《英语学习逆向法》——钟道隆 著 监 视 2000公里。对方的技术人员一开始认为他们的设备已经在世 界上安装了几万公里了， 没有听说过可以这样做的。他们拿来了一 大堆资料并找来了研究所所长和我讨论，最后被 我说服，从合同中 去掉了这笔研制费，一下子就为国家节省了五万多美元。从抓住对 方 说的机器上有一秒一中断的一个信号到双方一致同意从合同中 取消这个研制项目，前后不 到两个小时。在这个过程中，我的英语 水平起了决定性的作用。就技术本身而言，我提出 来以后中方不少 人马上就明白了。但是他们英语水平低，听不懂也说不了，无法得 知有 这个信号，更谈不上去利用它了。类似的问题通过不懂技术的 翻译也是很难发现和解决的， 因为对方是在无意中提到这个信号 的，它确实与要讨论的遥测系统无关，一般翻译不一定 抓得住。即 使抓住了翻给懂技术的人听，技术人员再提出利用它的可能性与 对方探讨的 话，双方要讨论的就是一个没有现成先例的带有一定 创新程度的问题了，对于不懂技术的 专职翻译来说，很难准确地表 达，几个来回以后，对方一回答说不可能，也就只能作罢了。 现在， 按照我意见修改的设备已经很顺利地投入使用了。每当我忆及此 事，心中总有一 种满足感：“往日的辛劳并没有白费，我再也不是口 袋里装纸条的中国高级工程师了”。所 以每当有人间我：“你这样长 年累月苦苦地学英语，值得吗？”，我总是引用这个例子回答 说： “仅就一次引进工作能为国家节省这么多外汇，我花再长的时间去学 外语都是值得 的，何况外语的用途还远远不止这一点呢！” 1.7 收获英语外 学会了英语，收获当然首先体现在英语本身的用途上。掌握了 英语，就是掌握了走向 世界和通向高科技的最有用的工具，仿佛使 自己多了一双眼睛和一副耳朵，可以直接接受 国外的新技术和新 知识，视野和业务能力会达到一个新的境界。但是收获还表现在英 语 外，例如： （1）极大地提高了自信心。我 45 岁时开始学习英语口语，困 难很多，摆在我面前有两种 可能性：不是我打败困难，学会英语， 就是困难打败我，放弃英语。当听到了各种“年纪 大了，学不会”的 议论时，当时我的信心并不是很大的，是抱着试试看的态度去学 的。 由于我承认困难，不求速成，扎扎实实地学，终于学会了。英语 水平进步之快，有时连我 自己都感到难以相信。一开始时我只企求 能听懂英语技术讲解，根本没有能说和当翻译的 奢望，但是后来居 然达到了。这就极大地提高了我的自信心，树立起“我并不老，新东 西 完全可以学会”的信心。有了这样的信心，才能在 52 岁以后学 会并熟练掌握电脑，57 岁 成功地研究了记忆，总结写出《好记性的 诀窍》、《巧用电脑打字机》、《巧用电脑写作》和 《巧学巧用五笔字 型》等书。反过来，如果当时下的功夫不够，没有学会英语，其后果 将 是不可设想的：首先是没有学会英语，掌握不了通向世界和高科 技的工具，因而也就不可 能跟上飞速发展的改革开放形势。更可怕 的会从此产生“老了，记忆力减退了，新的内容 学不会了”等消极思 想。一旦此种悲观的思想在自己脑子里占了主导地位，就会停止学 习 新的知识，就不可能有以后学电脑、研究记忆和写作方面的成 功。人们经常说“一步领先， 步步领先”，“一步落后，步步落后”，“成 功与不成功之间往往只差一步”等等，是有一定 道理的。 （2）在总结出英语学习逆向法与出版有关这种方法的书籍过 程中，极大地提高了自己总 结归纳的能力，写作与表达的能力
《英语学习逆向法》——钟道隆著 (3)掌握了英语以后,可以指导别人学习。十几年来,每当看到有人在我辅导下,英语 水平迅速提高时,总感到由衷的高兴。应该说这是另一种收获,另一番享受。 二、一定要学会英语 很多人苦苦的三番五次学英语,但是始终没有达到预期目的。形成这种局面的原因是 多方面的,但是从学习者本身找原因,无非是决心不大、信心不足和方法不当 21a英语的用途[ 学习英语决心的大小与对英语用途的认识有关。如果认为“不出国用什么英语”、“中 文资料都看不过来,哪里还有时间看英语资料”和“周围的人大都不会英语,自己不会无 所谓”等等,就不可能重视英语学习,学生有了这种思想,就会勉强应付,以通过考试作 为学习目标,考试结束,英语学习也随之结束;在职人员有了这种思想,虽然在形势影响 下也可能学习英语,但碰到一点困难,就会停止或放弃。如果认识到英语是我们了解世界 和让世界了解中国必不可少的工具,就会下决心一定要学会英语。 1.对外交流需要英语 随着世界经济的发展,国际问交流越来越频繁,中国人出国和外国人来中国正逐步成 为平常事。随着中国经济与世界经济的接轨,这种交往还会急剧增加。国际交往中使用得 最多的是英语,飞速发展的国际交往与比较低的外语水平之间的矛盾日益突出。正是在 这种形势的推动下,人们正在以极大的热情学习英语。 例如随着改革开放的深入发展,来华旅游的外国人越来越多,他们需要与普通的中国 人进行接触与交流。正如有的来华旅游者反映的“中国地大物博,风景秀丽,是旅游者最 有话与本地人说的一个国家,可是又是最找不到人(普通老百姓)说话的一个国家。”他 们的这个说法难道不是从另一个方面说明英语是很有用的吗?各行各业的普通老百姓从 实践中已经认识到这一点,他们学习英语的积极性空前高涨,旅馆服务员在学,出租汽车 司机在学,个体商贩也在学。 随着我国经济的发展,普通老百姓出国旅游必将越来越多,届时人们对于英语重要性 的认识还会上升到一个新的高度 2.不出国也需要英话 说到对外开放和对外交流,人们往往容易与出国联系起来。出国需要英语是不言而喻 的。需要说清的是在改革开放的今天,在国内也同样需要英语。如果只是从出国需要英语 去动员别人学习英语,效果不一定好,因为在目前条件下,毕竞不是大多数人都有出国
《英语学习逆向法》——钟道隆 著 （3）掌握了英语以后，可以指导别人学习。十几年来，每当看到 有人在我辅导下，英语 水平迅速提高时，总感到由衷的高兴。应该 说这是另一种收获，另一番享受。 二、 一定要学会英语 很多人苦苦的三番五次学英语，但是始终没有达到预期目的。 形成这种局面的原因是 多方面的，但是从学习者本身找原因，无非 是决心不大、信心不足和方法不当。 2.1a 英语的用途[1] 学习英语决心的大小与对英语用途的认识有关。如果认为“不 出国用什么英语”、“中 文资料都看不过来，哪里还有时间看英语资 料”和“周围的人大都不会英语，自己不会无 所谓”等等，就不可能 重视英语学习，学生有了这种思想，就会勉强应付，以通过考试作 为学习目标，考试结束，英语学习也随之结束；在职人员有了这种 思想，虽然在形势影响 下也可能学习英语，但碰到一点困难，就会 停止或放弃。如果认识到英语是我们了解世界 和让世界了解中国 必不可少的工具，就会下决心一定要学会英语。 1．对外交流需要英语 随着世界经济的发展，国际问交流越来越频繁，中国人出国和 外国人来中国正逐步成 为平常事。随着中国经济与世界经济的接 轨，这种交往还会急剧增加。国际交往中使用得 最多的是英语，飞 速发展的国际交往与比较低的外语水平之间的矛盾日益突出。正 是在 这种形势的推动下，人们正在以极大的热情学习英语。 例如随着改革开放的深入发展，来华旅游的外国人越来越多， 他们需要与普通的中国 人进行接触与交流。正如有的来华旅游者 反映的“中国地大物博，风景秀丽，是旅游者最 有话与本地人说的 一个国家，可是又是最找不到人（普通老百姓）说话的一个国家。” 他 们的这个说法难道不是从另一个方面说明英语是很有用的吗？ 各行各业的普通老百姓从 实践中已经认识到这一点，他们学习英 语的积极性空前高涨，旅馆服务员在学，出租汽车 司机在学，个体 商贩也在学。 随着我国经济的发展，普通老百姓出国旅游必将越来越多，届 时人们对于英语重要性 的认识还会上升到一个新的高度。 2．不出国也需要英话 说到对外开放和对外交流，人们往往容易与出国联系起来。出 国需要英语是不言而喻 的。需要说清的是在改革开放的今天，在国 内也同样需要英语。如果只是从出国需要英语 去动员别人学习英 语，效果不一定好，因为在目前条件下，毕竟不是大多数人都有出 国
《英语学习逆向法》——钟道隆著 的机会的。下面是一位曾经出过国的大学老师动员同学重视英语学习时的对话: 老师:“你们要好好学习英语,以后出国时有用。” 同学:“我们出国的可能性很小,学不学无所谓。” 老师:“即使是百分之一的可能性,你也要努力学,万一这个百分之一落在你的头上时你 就有准备了 这位老师对于英语重要性的认识是基于他出国时的体验而发的,并且认为即使只有百 分之一的可能性也要做好准备。这样的动员似乎是很积极的,但是同学们听了他的话,学 习英语的劲头并没有提高,因为老师的论据仍然是建筑在一出国才需要学习英语”的基 础上的。 随着近年来世界范围的信息高速公路的高速发展,世界进入了信息社会和网络世界 (1997年世界经济论坛会议语),地球显得越来越小,国内和国外的界限变得不大清楚了 从一定意义上讲,可以说国内就是国外。例如随着 Internet网上多媒体(文字、声音和 图像)的 World Wide Web(即www)的出现,各种虚拟( virtu al)事物层出不穷。只要 有一台电脑和相应的软件,加入网上的虚拟大学( virtual university),用不着出国就可以 上国外的大学并获得学位;在网上进行虚拟旅游( virtual tourism),足不出户就可以周 游世界。由于电脑空间( cyberspace)里信息极其丰富和详细,在电脑上进行虚拟旅游后 对于世界名胜古迹的了解和印象可能比实地到过的人还要深刻和全面,真是“秀才不出门 全知天下事,立知天下事”。 但是所有这一切都离不开英语,因为网上百之九十以上的信息是英语。 Internet网上 各种信息名目繁多,五花八门,网点配置错综复杂,犹如一个信息迷宫。面对电脑键盘 用什么指令进入这个迷宫,在不断变化的屏幕英语显示面前,怎样一步一步进行下去 都要在动态搜索过程中实时做出判断。很显然,要做到这一点,没有比较高的英语水平是 不行的。英语水平不高的人进入Inte卜net网,在纷繁的英语屏幕提示面前,边查词典边 分析语法,刚开始时也许还能勉强进行几步,用不了多长时间就会胡乱击键,搜索到那 儿算那儿,在资料的大海里随波逐流,听天由命。其结果不是找到需要的信息,而是淹没 在信息的汪洋大海之中,他们对于 In, ternet的热情也就随之减退。此外还有一个费用问 题。1 nternet网的资料检索是联机在线进行的,占用一分钟要交一分钟的费用(即使所检 索的资料免费,占用的通信线路的费用总是要交的)。所以只有具有较高的英语水平,面 对屏幕上的英语提示,一看就懂,才能在最短的时间,花最少的费用就能到达合适的网点 找到的合适资料,尽情享受高科技带给我们的乐趣 3.不搞高科技也需要英语 不少人认为只有在国内搞高科技的人才需要查阅国外的英语资料,从事一般科技工作 的人就不一定需要了。其实这是一个极大的误解。 一般说来,我们中国不仅仅在尖端科技方面落后于外国,在一般科技方面也远远落后
《英语学习逆向法》——钟道隆 著 的机会的。下面是一位曾经出过国的大学老师动员同学重视英 语学习时的对话： 老师：“你们要好好学习英语，以后出国时有用。” 同学：“我们出国的可能性很小，学不学无所谓。” 老师：“即使是百分之一的可能性，你也要努力学，万一这个百 分之一落在你的头上时你 就有准备了。 这位老师对于英语重要性的认识是基于他出国时的体验而发 的，并且认为即使只有百 分之一的可能性也要做好准备。这样的动 员似乎是很积极的，但是同学们听了他的话，学 习英语的劲头并没 有提高，因为老师的论据仍然是建筑在一出国才需要学习英语”的 基 础上的。 随着近年来世界范围的信息高速公路的高速发展，世界进入 了信息社会和网络世界 （1997 年世界经济论坛会议语），地球显得 越来越小，国内和国外的界限变得不大清楚了。 从一定意义上讲， 可以说国内就是国外。例如随着 Internet 网上多媒体（文字、声音 和 图像）的 World Wide Web（即 www）的出现，各种虚拟（virtu al）事物层出不穷。只要 有一台电脑和相应的软件，加入网上的虚 拟大学（virtual university），用不着出国就可以 上国外的大学并获 得学位；在网上进行虚拟旅游（virtual tourism），足不出户就可以 周 游世界。由于电脑空间（cyberspace）里信息极其丰富和详细，在 电脑上进行虚拟旅游后 对于世界名胜古迹的了解和印象可能比实 地到过的人还要深刻和全面，真是“秀才不出门， 全知天下事，立知 天下事”。 但是所有这一切都离不开英语，因为网上百之九十以上的信 息是英语。Internet 网上 各种信息名目繁多，五花八门，网点配置 错综复杂，犹如一个信息迷宫。面对电脑键盘， 用什么指令进入这 个迷宫，在不断变化的屏幕英语显示面前，怎样一步一步进行下 去， 都要在动态搜索过程中实时做出判断。很显然，要做到这一点， 没有比较高的英语水平是 不行的。英语水平不高的人进入 1nte 卜 net 网，在纷繁的英语屏幕提示面前，边查词典边 分析语法，刚开 始时也许还能勉强进行几步，用不了多长时间就会胡乱击键，搜索 到那 儿算那儿，在资料的大海里随波逐流，听天由命。其结果不是 找到需要的信息，而是淹没 在信息的汪洋大海之中，他们对于 In。 ternet 的热情也就随之减退。此外还有一个费用问 题。1nternet 网 的资料检索是联机在线进行的，占用一分钟要交一分钟的费用（即 使所检 索的资料免费，占用的通信线路的费用总是要交的）。所以 只有具有较高的英语水平，面 对屏幕上的英语提示，一看就懂，才 能在最短的时间，花最少的费用就能到达合适的网点， 找到的合适 资料，尽情享受高科技带给我们的乐趣。 3．不搞高科技也需要英语 不少人认为只有在国内搞高科技的人才需要查阅国外的英语 资料，从事一般科技工作 的人就不一定需要了。其实这是一个极大 的误解。 一般说来，我们中国不仅仅在尖端科技方面落后于外国，在一 般科技方面也远远落后