微信搜索公众号:我是好教师 2诗两首 假如生活欺骗了你1 普希金 假如生活欺骗了你, 不要悲伤,不要心急! 忧郁的日子里需要镇静: 相信吧,快乐之日将会来临。 心儿永远向往着未来; 现在却常是忧郁。 切都是瞬息, 一切都将会过去; 而那过去了的, 就会成为亲切的怀恋。 ①选自《普希金诗集》.北京出版社1987年版.戈宝权译。書希金(1799 1837),俄国诗人。这首诗是诗人题在普·亚·奥西波娃的女儿沃尔夫的纪念册上 15
微信搜索公众号：我是好教师
微信搜索公众号:我是好教师 假如生活重新开头1 邵燕祥 假如生活重新开头 我的旅伴,我的朋友 还是迎着朝阳出发, 把长长的身影留在背后。 愉快地回头一挥手! 假如生活重新开头 我的旅伴,我的朋友 依然是一条风雨的长途 依然不知疲倦地奔走。 让我们紧紧地拉住手! 假如生活重新开头 我的旅伴,我的朋友 我们仍旧要一齐举杯, 不管是甜酒还是苦酒。 忠实和信任最醇厚! 假如生活重新开头 ①选自《部燕祥诗选》.作家出版社1986年版。邵燕样,1933年生,当代诗人 第一单元生活况味
微信搜索公众号：我是好教师
微信搜索公众号:我是好教师 我的旅伴,我的朋友 还要唱那永远唱不完的歌, 在喉管没有被割断的时候。 该欢呼的欢呼,该诅咒的诅咒! 假如生活重新开头 我的旅伴,我的朋友 他们不肯拯救自己的灵魂, 就留给上帝去拯救! 阳光下毕竞是白昼! 时间呀,时间不会倒流 生活却能够重新开头。 莫说失去的很多很多 我的旅伴,我的朋友 明天比昨天更长久! 阅读练习·探究 朗读、背诵这两首诗。你更欣赏哪一首?喜欢两首诗中 的哪些诗句?说说理由 这两首诗哪些方面相似?哪些方面不同? 三普希金在诗里写道:“而那过去了的,就会成为亲切的 怀恋。”你同意这样的说法吗?为什么?另一个译本最后一句译 阅读练习·探究 17
微信搜索公众号：我是好教师
微信搜索公众号:我是好教师 为:“而那逝去的,将变为可爱”,你认为哪一句译文更好? 四能否从这两首诗的角度评说玛蒂尔德夫妇的悲喜剧? 试试看。 词句品味·积累 1.假如生活重新开头 我的旅伴,我的朋友 还是迎着朝阳出发, 把长长的身影留在背后。 愉快地回头一挥手!(《假如生活重新开头》) 朝阳”“身影”意蕴丰富,可喻指多种事物,引发许多 联想。 2.时间呀,时间不会倒流 生活却能够重新开头。(《假如生活重新开头》) 时间是客观的,人生的感受是主观的。形象化地概括这 矛盾,诗句就成了格言。 18 第一单元生活况味
微信搜索公众号：我是好教师
微信搜索公众号:我是好教师 三空比较·探究 珠宝 莫泊桑 朗丹先生在副科长家里的一次晚会上,遇到了这个 年轻姑娘,从此就堕入了情网。 她的父亲是外省一个收税官,死了已经有好几年。 后来她跟着母亲来到了巴黎。她的母亲指望把她嫁出去 常常到附近几家中产阶级人家去。她们家虽穷,可是为 人正派,稳重而且和蔼。这个年轻姑娘仿佛是规矩女人 的完美无缺的典型,每一个明智的年轻人都梦想着把自 己的一生托付给这种典型的女人。她的纯朴美里有一种 天使般的贞洁的魅力;从不离开嘴唇的那一丝不易觉察 的笑意,仿佛是她心灵的回光。 人人都称赞她;凡是认识她的人都再三夸奖说 “娶她的人肯定会幸福。再也找不到比她更好的人。 朗丹先生那时在内政部里当主任科员,每年的薪水 是三千五百法郎。他向她求婚,娶了她做妻子。 跟她在一起,他的幸福简直是难以用笔墨形容。她 勤俭持家,精打细算,因而他们的日子好像过得很阔绰。 ①选自《莫泊桑中短篇小说选》.人民文学出版社1981年版,郝运译 19
微信搜索公众号：我是好教师