微信搜索公众号:我是好教师 晚会的日子近了,但是路瓦栽夫人显得郁闷、不安 忧愁。她的衣服却做好了。她丈夫有一天晚上对她说: “你怎么了?看看,这三天来你非常奇怪。” 她回答说: “叫我发愁的是一粒珍珠、一块宝石都没有,没有什 么戴的。我处处带着穷酸气,很想不去参加这个晚会。” 他说: 戴上几朵鲜花吧。在这个季节里,这是很时新的。 花十个法郎,就能买两三朵别致的玫瑰。” 她还是不依。 不成…在阔太太中间露穷酸相,再难堪也没有 她丈夫大声说 “你多么傻呀!去找你的朋友佛来思节夫人,向她借 几样珠宝。你跟她很有交情,这点事满可以办到。” 她发出惊喜的叫声。 “真的!我倒没想到这个。” 第二天,她到她的朋友家里,说起自己的烦闷。 佛来思节夫人走近她那个镶着镜子的衣柜,取出 个大匣子,拿过来打开了,对路瓦栽夫人说 挑吧,亲爱的。” 她先看了几副镯子,又看了一挂珍珠项圈,随后又 看了一个威尼斯式的髋着宝石的金十字架,做工非常精 巧。她在镜子前边试这些首饰,犹豫不决,不知道该拿 起哪件,放下哪件。她不断地问着
微信搜索公众号：我是好教师
微信搜索公众号:我是好教师 再没有别的了吗?” 还有呢。你自已找吧,我不知道哪样合你的意。” 忽然她在一个青缎子盒子里发现一挂精美的钻石项 链,她高兴得心也跳起来了。她双手拿着那项链发抖。 她把项链绕着脖子挂在她那长长的髙领上,站在镜前对 着自己的影子出神好半天。 随后,她迟疑而焦急地问: 你能借给我这件吗?我只借这一件。” “当然可以。” 她跳起来,搂住朋友的脖子,狂热地亲她,接着就 带着这件宝物跑了。 晚会的日子到了,路瓦栽夫人得到成功。她比所有 的女宾都漂亮、高雅、迷人,她满脸笑容,兴高采烈。 所有的男宾都注视她,打听她的姓名,求人给介绍;部 里机要处的人员都想跟她跳舞,部长也注意她了 她狂热地兴奋地跳舞,沉迷在欢乐里,什么都不想 了。她陶醉于自己的美貌胜过一切女宾,陶醉于成功的 光荣,陶醉在人们对她的赞美和羡妒所形成的幸福的云 雾里,陶醉在妇女们所认为最美满、最甜蜜的胜利里。 她是早晨四点钟光景离开的。她丈夫从半夜起就跟 三个男宾在一间冷落的小客室里睡着了。那时候,这三 个男宾的妻子也正舞得快活。 她丈夫把那件从家里带来预备给她临走时候加穿的 衣服,披在她的肩膀上。这是件朴素的家常衣服,这件 衣服的寒伧味儿跟舞会上的衣服的豪华气派很不相称。 6 第一单元生活况味
微信搜索公众号：我是好教师
微信搜索公众号:我是好教师 她感觉到这一点,为了避免那些穿着珍贵皮衣的女人看 见,想赶快逃走。 路瓦栽把她拉住,说: 等一等,你到外边要着凉的。我去叫一辆马车来。” 但是她根本不听,匆忙走下台阶。到了街上,一辆 车也没看见,他们到处找,远远地看见车夫就喊。 他们在失望中顺着塞纳河走去,冷得发抖,终于在 河岸上找着一辆破马车。这种车,巴黎只有夜间才看得 见;白天,它们好像自惭形秽,不出来。 车把他们一直拉到马丁街寓所门口,他们惆怅地进 了门。在她,一件大事算是完了。她丈夫呢,就想着十 点钟得到部里去。 她脱下披在肩膀上的衣服,站在镜子前边,为的是 趁这荣耀的打扮还在身上,再端详一下自己。但是,她 猛然喊了一声。脖子上的钻石项链没有了。 她丈夫已经脱了一半衣服,就问: 什么事情?” 她吓昏了,转身向着他说 我……我……我丢了佛来思节夫人的项链了。” 他惊惶失揩地直起身子,说 “什么!……怎么啦!……哪儿会有这样的事! 他们在长衣裙褶里、大衣褶里寻找,在所有口袋里 寻找,竟没有找到。 ①[塞纳河]法国北部河流,流经巴黎盆地,把巴黎分为南北两部分
微信搜索公众号：我是好教师
微信搜索公众号:我是好教师 他问:“你确实相信离开舞会的时候它还在吗?” 是的,在教育部走廊上我还摸过它呢。” “但是,如果是在街上丢的,我们总听得见声响。 定是丢在车里了。” “是的,很可能。你记得车的号码吗?” 不记得。你呢,你没注意吗? “没有。” 他们惊惶地面面相觑。末后,路瓦栽重新穿好衣服。 “我去,”他说,“把我们走过的路再走一遍,看看 会不会找着。” 他出去了。她穿着那件参加舞会的衣服,连上床睡 觉的力气也没有,只是倒在一把椅子里发呆,一点精神 也提不起来,什么也不想。 七点钟光景,丈夫回来了。什么也没找着。 后来,他到警察厅去,到各报馆去,悬赏招寻,也 到所有车行去找。总之,凡有一线希望的地方,他都去 过了 她面对着这不幸的灾祸,整天等候着,整天在惊恐 的状态里。 晚上,路瓦栽带着瘦削苍白的脸回来了,一无所得。 “应该给你的朋友写信,”他说,“说你把项链的搭 钩弄坏了,正在修理。这样,我们才有周转的时间。 她照他说的写了封信。 过了一个星期,他们所有的希望都断绝了 路瓦栽,好像老了五年,他决然说 8 第一单元生活况味
微信搜索公众号：我是好教师
微信搜索公众号:我是好教师 应该想法赔偿这件首饰了。” 第二天,他们拿了盛项链的盒子,照着盒子上的招 牌字号找到那家珠宝店。老板查看了许多账簿,说 “太太,这挂项链不是我卖出去的;我只卖出这个盒 于是他们就从这家珠宝店到那家珠宝店,凭着记忆 去找一挂同样的项链。两个人都愁苦不堪,差点儿就病 倒了。 在皇宫街一家铺子里,他们看见一挂钻石项链,正 跟他们找的那一挂一样,标价四万法郎。老板让了价, 只要三万六千。 他们恳求老板,三天以内不要卖出去。他们又订了 约,如果原来那一挂在二月底以前找着,那么老板可以 拿三万四千收回这一挂。 路瓦栽现有父亲遗留给他的一万八千法郎。其余的, 他得去借。 他开始借钱了。向这个借一千法郎,向那个借五百 法郎,从这儿借五个路易,从那儿借三个路易。他签了 好些债券,订了好些使他破产的契约。他跟许多放高利 贷的人和各种不同国籍的放债人打交道。他顾不得后半 世的生活了,冒险到处签着名,却不知道能不能保持信 用。未来的苦恼,将要压在身上的残酷的贫困,肉体的 ①[路易]即金路易,法国金币名,铸于1641-1795年间,币上铸有法国国 王路易十三和路易十四等人头像。一路易相当于二十法郎
微信搜索公众号：我是好教师