Text 月 10 This doesn't mean that the press and TV are going to disappear overnight, of course.But in their never-ending search for interesting news items-odd, unexpected,and human-they are going to turn increasingly to these sites for their sources,providing the global information network with a curiously local dimension.■ Translation
Text 10 This doesn’t mean that the press and TV are going to disappear overnight, of course. But in their never-ending search for interesting news items –odd, unexpected, and human –they are going to turn increasinglytothese sites for their sources, providing the global information network with a curiously local dimension. ■
Text 宁合 新闻头条 1 世界各地的媒体都以头条报道同一新闻的情形并不很常见。 这样的事件得具有巨大的国际影响力。但是这正是2001年9月 恐怖分子袭击纽约世贸中心双塔之后发生的情形。从那一刻起 世界改变了模样，这样说也许并不夸张。 Text
Text 新闻头条 1 世界各地的媒体都以头条报道同一新闻的情形并不很常见。 这样的事件得具有巨大的国际影响力。但是这正是2001年9月 恐怖分子袭击纽约世贸中心双塔之后发生的情形。从那一刻起 世界改变了模样，这样说也许并不夸张
Text 2 但是，使9/11值得纪念并（用媒体喜欢的话来说）具有新 闻价值的不仅仅是它的历史和国际影响，还有震惊和恐惧。这 一消息极其令人震撼，极具爆炸性。事发多年以后，许多人还 清楚地记得他们第一次听到这一消息时身在何处、当时正在做 什么。他们依然记得自己当时的反应：对世界各地的许多人来 说，他们的第一本能是去把这一消息告诉别人。这就证实了那 句老话：“坏事传千里”。 Text
Text 2 但是，使9/11值得纪念并（用媒体喜欢的话来说）具有新 闻价值的不仅仅是它的历史和国际影响，还有震惊和恐惧。这 一消息极其令人震撼，极具爆炸性。事发多年以后，许多人还 清楚地记得他们第一次听到这一消息时身在何处、当时正在做 什么。他们依然记得自己当时的反应：对世界各地的许多人来 说，他们的第一本能是去把这一消息告诉别人。这就证实了那 句老话：“坏事传千里”
Text 3 一切重大新闻都是如此。我记得上小学的时候，老师脸色 煞白地向一班吃惊的七岁孩子通报说，肯尼迪总统死了。我并 不知道肯尼迪总统是谁，但是我听到这一消息后非常不安，后 来就跑回家去告诉了父母（当然，他们已经知道了）。事实上， 这是我最早的记忆之一。 Text
Text 3 一切重大新闻都是如此。我记得上小学的时候，老师脸色 煞白地向一班吃惊的七岁孩子通报说，肯尼迪总统死了。我并 不知道肯尼迪总统是谁，但是我听到这一消息后非常不安，后 来就跑回家去告诉了父母（当然，他们已经知道了）。事实上， 这是我最早的记忆之一
Text 4 那么，新闻到底是什么？一个事件光有客观重要性显然还 不够一一世界上有大量全球性的问题，从贫困问题到全球变暖， 这些都会造成戏剧性的后果一一但由于它们都是进行中的，并 不都会在同一天成为头条。对比之下，9/11不仅具有国际影 响，而且奇特怪异、出人意料，还极具人性（这一事件可能使 读者对身陷那场悲剧中的人们的痛苦感同身受)。 Text
Text 4 那么，新闻到底是什么？一个事件光有客观重要性显然还 不够——世界上有大量全球性的问题，从贫困问题到全球变暖， 这些都会造成戏剧性的后果——但由于它们都是进行中的，并 不都会在同 一天成为头条。对比之下，9/11不仅具有国际影 响，而且奇特怪异、出人意料，还极具人性（这一事件可能使 读者对身陷那场悲剧中的人们的痛苦感同身受）