滋 制卧价贸号大考 金融英语阅读 《金融英语阅读》 教学内容与安排 本课程总体分为六大专题，每个专题都有数篇文章可用。 1:Banking Industry Chapter⊥6,7,2,20,22,23 2:Economics/money Chapter2,34,5,15,19,25,26,32,36 3:Investment System Chapter10,13,21,29,31,33 4:Accounting Chapter12,24,34,37,38 5:Law Chapter 1⊥，l8 6:Others Chapter16,17,35,8,14,27,28,30 因一学期18周总共为36课时，理想的做法是选用12课用于课堂教学，其他课程由学 生课后自学，每课需要3课时。有些准备工作和活动要求学生在课前或课下进行，以提高 课堂教学效率。所选的12课为：1、6、9、23、2、3、15、19、10、13、12、11。时间 具体安排如下： 第1-2周：第1章 使用课文：The Banking Industry in China 第23周：第6章 使用课文：The World Bank 第45周：第9章 使用课文：the Financial System 第1页共24页
金融英语阅读 第 1 页 共 24 页 《金融英语阅读》 教学内容与安排 本课程总体分为六大专题，每个专题都有数篇文章可用。 1: Banking Industry Chapter 1, 6, 7, 9, 20, 22, 23 2: Economics / money Chapter 2, 3, 4, 5, 15, 19, 25, 26, 32, 36 3: Investment System Chapter 10, 13, 21, 29, 31,33 4: Accounting Chapter 12, 24, 34, 37, 38 5: Law Chapter 11, 18 6: Others Chapter 16, 17, 35, 8, 14, 27, 28, 30 因一学期 18 周总共为 36 课时，理想的做法是选用 12 课用于课堂教学，其他课程由学 生课后自学，每课需要 3 课时。有些准备工作和活动要求学生在课前或课下进行，以提高 课堂教学效率。 所选的 12 课为：1、6、9、23、2、3、15、19、10、13、12、11。时间 具体安排如下： 第 1-2 周：第 1 章 使用课文：The Banking Industry in China 第 2-3 周：第 6 章 使用课文：The World Bank 第 4-5 周：第 9 章 使用课文： the Financial System
”制卧台贸易上兰 金融英语阅读 第5-6周：第23章 使用课文：International Monetary Fund 第7-8周：第2章 使用课文：Politics vs.Economics 第8-9周：第3章 使用课文：Money 第10-11周：第15章 使用课文：The Macroeconomics of International Currencies 第11-12周：第19章 使用课文：Bretton Woods and the Gold Exchange Standard 第13-14周：第10章 使用课文：Assessing Investment System 第14-15周：第13章 使用课文：Investment Products and Services Provided by Insurers 第16-17周：第12章 使用课文：Pooling of Interests Accounting 第17-18周：第11章 使用课文：Invitation for Bids 教学大纲 Topic One:Banking Industry 第一章 The Banking Industry in China 1、教学目的 By the end of the chapter,students should be able to know about the development of the banking industry in China 第2页共24页
金融英语阅读 第 2 页 共 24 页 第 5-6 周：第 23 章 使用课文： International Monetary Fund 第 7-8 周：第 2 章 使用课文：Politics vs. Economics 第 8-9 周：第 3 章 使用课文：Money 第 10-11 周：第 15 章 使用课文：The Macroeconomics of International Currencies 第 11-12 周：第 19 章 使用课文：Bretton Woods and the Gold Exchange Standard 第 13-14 周：第 10 章 使用课文：Assessing Investment System 第 14-15 周：第 13 章 使用课文：Investment Products and Services Provided by Insurers 第 16-17 周：第 12 章 使用课文： Pooling of Interests Accounting 第 17-18 周：第 11 章 使用课文：Invitation for Bids 教学大纲 Topic One: Banking Industry 第一章 The Banking Industry in China 1、 教学目的 By the end of the chapter, students should be able to know about ¾ the development of the banking industry in China
制卧台贸易上考 金融英语阅读 >the structure of the central banking system the major tasks of the three policy banks in China. 2、教学计划 This chapter will cover 3 hours.2 hours for the introduction of background information and explanations of terms and the texts.And the other I hour for discussion and practice 3、教学方法 Translation:key sentences and terms Paraphrasing:major words and sentences Summarizing:important paragraphs Discussion:key issues Questions and answers 4、背景知识 The establishment of the People's Bank of China in 1948 marked the beginning of a new chapter in the Chinese banking history.Through five decades of evolution,particularly nearly two decades of reform and opening to the outside world,China's banking sector has entered a stage of vigorous development.With PBC as the central bank,the current banking system in China consists mainly of wholly state-owned commercial banks,which coexist and cooperate with policy banks and joint-equity commercial banks operation in their respective authorized business domains. 5、重点讲解 概念讲解 PBC All in one monopolistic banking system Specialized bank Central bank Foreign exchange reserves Fiscal agent Aggregate credit Monetary base Benchmark interest rate Fiscal deficit 第3页共24页
金融英语阅读 第 3 页 共 24 页 ¾ the structure of the central banking system ¾ the major tasks of the three policy banks in China. 2、 教学计划 This chapter will cover 3 hours. 2 hours for the introduction of background information and explanations of terms and the texts. And the other 1 hour for discussion and practice. 3、 教学方法 ¾ Translation: key sentences and terms ¾ Paraphrasing: major words and sentences ¾ Summarizing: important paragraphs ¾ Discussion: key issues ¾ Questions and answers 4、 背景知识 The establishment of the People’s Bank of China in 1948 marked the beginning of a new chapter in the Chinese banking history. Through five decades of evolution, particularly nearly two decades of reform and opening to the outside world, China’s banking sector has entered a stage of vigorous development. With PBC as the central bank, the current banking system in China consists mainly of wholly state-owned commercial banks, which coexist and cooperate with policy banks and joint-equity commercial banks operation in their respective authorized business domains. 5、 重点讲解 概念讲解 PBC All in one monopolistic banking system Specialized bank Central bank Foreign exchange reserves Fiscal agent Aggregate credit Monetary base Benchmark interest rate Fiscal deficit
游 制卧台贸多上考 金融英语阅读 Lending facilities Priority construction Fixed-asset investment Commodity reserves Subsidiary 第六章 The World Bank 1.教学目的 By the end of the chapter,students should be able to know about: >the composition of the World Bank Group; >the importance of the World Bank Group; the functions of the World Bank: the future development of the World Bank. 2.教学计划 It is scheduled to take 3 hours to handle this chapter.2 hours will be spent on explanation of the key words,phrases sentences and the features of the text,and 1 hour for class discussion and questions and answers 3.教学方法 Translation:key sentences Paraphrasing:key words and expressions. Explanation:new terms. Summarizing:key passages. Discussion:important issues. Questions and answers:interaction between teachers and students 4.背景知识 The International Bank for Reconstruction and Development,usually referred to as the World Bank,was founded by the Bretton Woods Conference as an international bank to finance the 第4页共24页
金融英语阅读 第 4 页 共 24 页 Lending facilities Priority construction Fixed-asset investment Commodity reserves Subsidiary 第六章 The World Bank 1． 教学目的 By the end of the chapter, students should be able to know about: ¾ the composition of the World Bank Group; ¾ the importance of the World Bank Group; ¾ the functions of the World Bank; ¾ the future development of the World Bank. 2． 教学计划 It is scheduled to take 3 hours to handle this chapter. 2 hours will be spent on explanation of the key words, phrases sentences and the features of the text, and 1 hour for class discussion and questions and answers. 3． 教学方法 ¾ Translation: key sentences. ¾ Paraphrasing: key words and expressions. ¾ Explanation: new terms. ¾ Summarizing: key passages. ¾ Discussion: important issues. ¾ Questions and answers: interaction between teachers and students. 4． 背景知识 The International Bank for Reconstruction and Development, usually referred to as the World Bank, was founded by the Bretton Woods Conference as an international bank to finance the
制卧台贸易上兰 金融英语阅读 reconstruction and development of member countries.Operations started in 1946.The bank is financed partly by contributions paid by member countries,partly by bond issues. 5.重点讲解 概念讲解 hard loan subscribed capital competitive bidding credit line grace period disbursed loan balances 句子讲解 1.Visions of imperialism,real or imagined,are less likely if the lender/donor is multinational or international 译文：无论从实际或假想的角度，一国专制的情形都不大可能出现。 2.The Bank must make relatively safe loans with high assurance of repayment because its own funds are acquired through the sale of securities offerings that must compete with government and private business offerings of all sorts. 译文：世界银行必须发放有高还款保证的相对安全的贷款，因为它是通过发行证券获得自有 资金的，而其发行的证券又必须与各种政府和私人企业发行的证券相竞争。 3.Although it shares the Bank's administrative staff and grants credits for projects covering the same sorts of projects in the LDCs as the Bank's loans,its soft loans differ from the"hard" loans of the bank in several important ways. 译文：虽然它与世界银行共用行政人员，其信贷投向的项目范围与世界银行投向欠发达国家 的贷款项目种类相同，但它的软贷款与世界银行的硬贷款在某些重要的方面有所不同。 第九章 The Financial System 1.教学目的 By the end of the chapter,students should be able to know about: 第5页共24页
金融英语阅读 第 5 页 共 24 页 reconstruction and development of member countries. Operations started in 1946. The bank is financed partly by contributions paid by member countries, partly by bond issues. 5． 重点讲解 概念讲解 hard loan subscribed capital competitive bidding credit line grace period disbursed loan balances 句子讲解 1． Visions of imperialism, real or imagined, are less likely if the lender/donor is multinational or international. 译文：无论从实际或假想的角度，一国专制的情形都不大可能出现。 2． The Bank must make relatively safe loans with high assurance of repayment because its own funds are acquired through the sale of securities offerings that must compete with government and private business offerings of all sorts. 译文：世界银行必须发放有高还款保证的相对安全的贷款，因为它是通过发行证券获得自有 资金的，而其发行的证券又必须与各种政府和私人企业发行的证券相竞争。 3． Although it shares the Bank’s administrative staff and grants credits for projects covering the same sorts of projects in the LDCs as the Bank’s loans, its soft loans differ from the “hard” loans of the bank in several important ways. 译文：虽然它与世界银行共用行政人员，其信贷投向的项目范围与世界银行投向欠发达国家 的贷款项目种类相同，但它的软贷款与世界银行的硬贷款在某些重要的方面有所不同。 第九章 The Financial System 1． 教学目的 By the end of the chapter, students should be able to know about: