「PAMMATNKA 八anor1 .ABJIeTcs yacTblo pycckoi KyJIbTypbI YPOK 10 3Iecb《qacTb>-c0 cTaBJISIOⅢaH,c0 cTaBHan qacTb,HeoTbeMJIeMan yacTb,OIHHM H3 HCTOHHKOB. 民间故事是俄罗斯文化的组成部分。 HapoHble CKa3KH ABJIHIOTCH YaCTbIO pyccko KyJIbTypbI. TEKCT BOCTO
Диалог 1 Здесь «часть» – составля ́ ющая, составна ́ я часть, неотъе ́ млемая часть, одни ́ м из исто ́ ников. .явля ́ ется ча ́ стью ру ́ сской культу ́ ры 民间故事是俄罗斯文化的组成部分。 Наро́дные ска́зки явля́ются ча́стью ру́сской культу́ры. ТЕКСТ ГРАММАТИКА
TPAMMATMKA nanor 1 nepenaBaTbca-nepenaTbca(KoMy-yemy) YPOK 10 nepearbcs:cooomnrbcs,nepeirn K pyroMy BecTb neperaerca no ropory. 消息在城内传播。 CKa3ka nepeaerca n3 yeT B ycTa. 故事代代相传。 H3 nOKOJIeHNA B nOKOJeHHe 传承 0 TEKCT BOCTO
Диалог 1 передава ́ ться – переда ́ ться (кому ́-чему ́ ) переда ́ ться: сообщи ́ ться, перейти ́ к друго ́ му Весть передаётся по го ́ роду. 消息在城内传播。 Ска ́ зка передаётся из уст в уста ́ . 故事代代相传。 ～ из поколе ́ ния в поколе ́ ние 传承 ТЕКСТ ГРАММАТИКА
「PAMMATMKA 八na1or1 neperaBaTbca-nepeaTbcs (KoMy- YPOK 10 YeMy) 你接受了我的思想。 Teoe neperaJiacb Mos MbICJIb. 疾病传给了婴儿。 BoJe3Hb neperaJacb peoeHky. 我们所以把这些传说称为传说，就是因为它们 都是由这个人传给另一个人的。 MbI noToMy H Ha3bIBaeM Hx [npexaHna] npeaHHaMH,YTO OHn neperaBaJncb OT OIHoro K pyroMy. TEKCT BOCTO
Диалог 1 передава ́ ться – переда ́ ться (кому ́- чему ́ ) Тебе ́ передала ́ сь моя ́ мысль. 你接受了我的思想。 疾病传给了婴儿。 Боле ́ знь передала ́ сь ребёнку. Мы потому́и называ́ем их [преда́ния] преда́ниями, что они́ передава́лись от одного́к друго́му. 我们所以把这些传说称为传说，就是因为它们 都是由这个人传给另一个人的。 ТЕКСТ ГРАММАТИКА
TPAMMATMKA 八naor1 xpaHuTbcs Heco6.(rIe,KeM) YPOK 10 xpaHnTbca:HaxomnTbca re-H.Ha xpaHeHnn 钱存在银行里。 eHbrn xpaHaTca B 6aHke. XpaHHTbCH:He yHHYTOXKaTbCH,ObITb B coxpaHHOCTH 文件保存了许多年。 JoKyMeHTbI xpaHaTcs MHoro JIeT. 0 TEKCT BOCTO
Диалог 1 钱存在银行里。 храни ́ ться несов. (где, кем) храни́ться: находи́ться где-н. на хране́нии Де́ньги храня́тся в ба́нке. храни́ться: не уничтожа́ться, быть в сохра́нности Докуме́нты храня́тся мно́го лет. 文件保存了许多年。 ТЕКСТ ГРАММАТИКА
「PAMMATMKA 八anor1 BonpocbI K nepBomy anaJory. YPOK 10 1.Mexay KeM npOHCxoHT 9TOT HaJIor? 2.O yeM cooomaer Harama? 3.YTo STo 3a 9KcKypcna? 4.YTo ocooeHHo noHpaBnJIoc Harame? TEKCT BOCTO
Диалог 1 1. Ме ́ жду кем происхо ́ дит э ́ тот диало ́ г? Вопро ́ сы к пе ́ рвому диало ́ гу. 2. О чём сообща ́ ет Ната ́ша? 3. Что э ́ то за экску ́рсия? 4. Что осо ́бенно понра ́ вилось Ната ́ше? ТЕКСТ ГРАММАТИКА