Text 12For the more adventurous mouse potatoes,you can even travel the world and visit countries you might otherwise never see by going to CouchPotatotravel. com.You can also find out how much time you spend on your computer by logging the distance your mouse travels.These are called mouse miles,and who knows,maybe one day you can exchange them for more potato chips at all good computer stores. 13So with a minimum of effort you too can have your own leisure inactivity. Become a couch potato!Earn that telly belly!Train hard as a mouse potato, and earn mouse miles.Get started today.There's so much time,and so little to do. Translation
12Forthemoreadventurousmousepotatoes,youcaneventraveltheworldand visit countries youmight otherwiseneverseeby going toCouchPotatotravel. com.You can also find out how much time you spend onyour computer by logging the distance your mouse travels. These are called mouse miles, and whoknows,maybeone day youcan exchangethemformorepotato chipsat all good computer stores. 13Sowith a minimum of effort you too can have your own leisure inactivity. Become a couch potato! Earn thattelly belly! Train hard as amouse potato, and earn mousemiles.Getstarted today. There’ssomuch time, and solittle to do. Text ■
Text 闲暇无为一一或如何歇着无所事事 数百年前，人们没有多少空闲时间，因为人人都在辛苦劳 作。在19世纪的英国，人们有了较多闲暇，可是维多利亚时 代的人认为歇着无所事事是一种罪过。于是为了避免诱惑， 他们发明了足球、橄榄球和板球。人们开始从事更温和的休 闲活动，如观鸟、园艺、收集火车头号码。他们甚至可能只 是观看一项运动，给人一种有事可做的印象。 Text
Text 闲暇无为——或如何歇着无所事事 1 数百年前，人们没有多少空闲时间，因为人人都在辛苦劳 作。在19 世纪的英国，人们有了较多闲暇，可是维多利亚时 代的人认为歇着无所事事是一种罪过。于是为了避免诱惑， 他们发明了足球、橄榄球和板球。人们开始从事更温和的休 闲活动，如观鸟、园艺、收集火车头号码。他们甚至可能只 是观看一项运动，给人一种有事可做的印象
Text 2 其中一个例子是板球。这是一种规则怪异的奇特游戏， 如果五天之内毫无进展，玩家往往就会决定双方战平。而无 论是玩家还是观众，人人都对这毫无结果的比赛感到心满意 足。这是个我们现在可以称之为闲暇无为的好例子。 3 近年来，闲暇无为中的互动逐渐变得更少了。在20世纪 90年代，一个新的休闲物种进化成功，它认为躺在沙发上看 电视体育节目或数码影碟是它们能做到的最令人兴奋的无为 了。这就是沙发土豆。 Text
Text 2 其中一个例子是板球。这是一种规则怪异的奇特游戏， 如果五天之内毫无进展，玩家往往就会决定双方战平。而无 论是玩家还是观众，人人都对这毫无结果的比赛感到心满意 足。这是个我们现在可以称之为闲暇无为的好例子。 3 近年来，闲暇无为中的互动逐渐变得更少了。在20 世纪 90 年代，一个新的休闲物种进化成功，它认为躺在沙发上看 电视体育节目或数码影碟是它们能做到的最令人兴奋的无为 了。这就是沙发土豆
Text 那么，谁想当沙发土豆呢？好吧，事实上，许多人都想， 理由也是可以理解的。也许今天你休息，也许你刚下班或 放学。也许你累了，只想放松。对沙发土豆来说，任何活 动都太麻烦，懒散是一门艺术。 5 怎样才能变成沙发土豆呢？那很容易。在一个舒适的地 方坐下，例如一张躺椅、一个豆袋或.你知道接下来就 是一张沙发。可别坐在土豆上。确保你拥有所需的一 切：零食（尤其是土豆片一严肃的沙发土豆不会吃别 的)、饮料、杂志和电视。 Text
Text 4 那么，谁想当沙发土豆呢？好吧，事实上，许多人都想， 理由也是可以理解的。也许今天你休息，也许你刚下班或 放学。也许你累了，只想放松。对沙发土豆来说，任何活 动都太麻烦，懒散是一门艺术。 5 怎样才能变成沙发土豆呢？那很容易。在一个舒适的地 方坐下，例如一张躺椅、一个豆袋或.你知道接下来就 是.一张沙发。可别坐在土豆上。确保你拥有所需的一 切：零食（尤其是土豆片——严肃的沙发土豆不会吃别 的）、饮料、杂志和电视
Text 最重要的装备当然是遥控器了。没有无需离开沙发就能 换频道的自由，沙发土豆就配不上这个称号。事实上，没有 遥控器看电视有变成近似体育锻炼的危险，或许是应当避免 的。 现在，就开始看电视吧。每隔十秒钟换一次频道，然后继 续换。别太用心，尽量不要对任何节目太感兴趣，因为这会 威胁到你的沙发土豆身份。（记住，你的注意力持续时间只 有玛丽斯·派铂马铃薯的那么长。)最后，要让别人帮你做 事，如拿更多食物，或租影碟。但是对他们态度要好！如果 你态度不好，你就很可能得亲自动手了。 Text
Text 6 最重要的装备当然是遥控器了。没有无需离开沙发就能 换频道的自由，沙发土豆就配不上这个称号。事实上，没有 遥控器看电视有变成近似体育锻炼的危险，或许是应当避免 的。 7 现在，就开始看电视吧。每隔十秒钟换一次频道，然后继 续换。别太用心，尽量不要对任何节目太感兴趣，因为这会 威胁到你的沙发土豆身份。（记住，你的注意力持续时间只 有玛丽斯· 派铂马铃薯的那么长。）最后，要让别人帮你做 事，如拿更多食物，或租影碟。但是对他们态度要好！如果 你态度不好，你就很可能得亲自动手了