Translation Writing Food A PART 4 Translation Writing Translation Writing S
Translation PART 4 Translation & Writing Food Writing
Translation Writing 袜 Knowing About Translation
Knowing About Translation
Translation Writing 正译与反译(2) 反说正译 反说正译是指在翻译过程中把原文的否定式 译成肯定式。在某些语境中，英语中的否定 往往需要译成汉语的肯定，即英语从反面表 达，汉语从正面表达
反说正译 反说正译是指在翻译过程中把原文的否定式 译成肯定式。在某些语境中，英语中的否定 往往需要译成汉语的肯定，即英语从反面表 达，汉语从正面表达。 正译与反译(2)
Translation Writing 正译与反译(2) A.某些带否定性含义的动词，如unload, disappear,disagree,disapprove等。 :EXAMPLE 1)These beautiful birds are fast disappearing 这些漂亮的鸟类正在面临绝种。 2)Why do you always have to disapprove of everything I do? 你为什么总是反对我做的任何事？
A.某些带否定性含义的动词，如 unload, disappear, disagree, disapprove 等。 1) These beautiful birds are fast disappearing. 这些漂亮的鸟类正在面临绝种。 2) Why do you always have to disapprove of everything I do? 你为什么总是反对我做的任何事？ EXAMPLE 正译与反译(2)
Translation Writing 正译与反译(2) B.某些带有否定含义的形容词，如unhappy, impatient,illiterate,unusual, untouchable, careless,uneasy, uncommon等。 :EXAMPLE 1)I like that painting;it's most unusual 我喜欢那幅画，它独具一格。 2)90%of those questioned felt uneasy about nuclear power. 百分之九十被询问的人对核武器感到忧虑
B.某些带有否定含义的形容词，如unhappy, impatient, illiterate, unusual, untouchable, careless, uneasy, uncommon等。 正译与反译(2) EXAMPLE 1) I like that painting; it’s most unusual. 我喜欢那幅画，它独具一格。 2) 90% of those questioned felt uneasy about nuclear power. 百分之九十被询问的人对核武器感到忧虑